诺姆•乔姆斯基 魏文编译

　　《华尔街日报》在报道美国总统选举最后的辩论时，注意到唯一被提及最多的国家是伊朗(超过以色列)，称多数中东国家认为伊朗是地区安全的“最大威胁”。

　　两名总统候选人同意一个拥核的伊朗是对地区最大的威胁，如果不是对世界最大的威胁的话，如同罗姆尼清楚地重复一种传统的看法那样。

　　关于以色列，两名对立的候选人表示了对它的偏爱，但是即使是这样以色列的官员并不感到满意。他们希望“罗姆尼能有更具‘进攻性的’语言”。但罗姆尼仅仅要求不允许伊朗达到有核能力的这一点不是够的。

　　阿拉伯人也不满意，因为阿拉伯人对伊朗的恐惧是从以色列的安全的角度去进行辩论的，而不是从地区的安全角度，阿拉伯人的担心被忽视了：再一次进行了常规的处理。

　　《华尔街日报》的文章和其他无数关于伊朗的文章没有回答重要的问题，其中有：是谁具体地把伊朗看成是对安全最严重的威胁?谁相信阿拉伯人(和世界上多数地方的人)面对这种威胁能够做出什么事情，如何看待这种威胁?

　　回答第一个问题是容易的。伊朗的“威胁”绝对是西方一个着了魔的念头，被阿拉伯的独裁者们认同，尽管阿拉伯的民众对此并不认同。

　　正如许多民意调查所表明的那样，尽管阿拉伯国家的公民一般来说是不同情伊朗的，但并不认为伊朗是一种很严重的威胁。他们感受到的是以色列和美国的威胁，在很多时候这是绝大多数阿拉伯人的感受，他们把伊朗的核武器看成是对美国和以色列的威胁的平衡砝码。

　　在美国的高层，有一些人赞同阿拉伯民众的观点，其中包括战略司令部前负责人布特来•李将军。1998年他说过，我们称中东处在敌意的锅炉的极端危险中，以色列作为国家应当拥有强大的核武器库，这激发了其他的国家也想拥有核武器。

　　阻止核的战略是更加危险的，在许多年里布特莱是这项战略的设计者。这项战略是2002年提出的，是一种无可救药的灾难的方式，它号召美国和所有的原子大国接受在核不扩散条约中做出的承诺，做出善意的努力以便消灭原子武器的祸害。

　　各国有法律上的义务严肃地做出这种努力，世界法庭在1996年颁布法令：有义务善意地取得进展，将旨在关于核裁军的谈判在其所有的方面结束，同意一项国际的严格和有效的控制。2002年，美国总统乔治•布什政府宣布美国对这项承诺没有做出承诺。

　　世界上大多数国家看来赞同阿拉伯人关于伊朗威胁的看法。不结盟国家运动已经有力地支持伊朗浓缩铀的权利;最近的表达是去年8月在德黑兰的首脑会议上做出的。

　　印度作为不结盟国家运动人口最多的成员国，已经找到逃避美国对伊朗进行数额巨大的金融惩罚的办法。实施了与伊朗港口查帕哈尔联系的计划，以印度的援助通过阿富汗对中亚做出反应。还有报道说双方的贸易关系增加了。如果不是由于华盛顿施加巨大压力，这些自然的联系有可能获得重要的改善。

　　中国作不结盟国家运动的观察员，有很好的办法做了同样的事情。它扩大了向西部的发展计划，其中有重建通向欧洲的古老的丝绸之路。一条高速铁路将中国与哈萨克斯坦相联接，并走得更远，有可能到达拥有丰富的战略资源的土库曼斯坦，与伊朗联接，再延伸到土耳其和欧洲。

　　中国在巴基斯坦还控制了重要的港口瓜达尔，使它能够得到中东的石油，避免通过美国控制的航运饱和的霍姆斯海峡和马六甲海峡。巴基斯坦的报纸报道说，从伊朗、海湾国家和非洲国家进口的石油可以通过这个港口从陆地运到中国的西北。

　　不结盟国家运动8月在德黑兰举行的会议上重申它原来的缓解的建议，或是结束在中东的核武器的威胁，建立一个没有大规模杀伤性武器的地区。无疑，在这个方向上的步骤，最直接和花费较少的办法是消除这些威胁，这得到几乎是全世界的支持。上个月出现了一个实施这些措施一个极好的机会，当时在赫尔辛基计划举行关于这一问题的一次国际会议。

　　确实举行了一次会议，但不是原来计划的会议。只有非政府组织参加的可以选择的会议，是由芬兰的和平联盟组织的。原来计划的会议11月在伊朗同意参加不久以后，被华盛顿取消了。

　　根据合众社的报道，奥巴马政府的官方理由是中东地区的政治动乱和伊朗挑战核不扩散协议的立场，同时对如何确定会议的焦点也缺乏共识。这个理由是被事实证明的说法，本地区的核大国以色列拒绝出席会议，理由是要它出席会议是一种强制。

　　表面上看，奥巴马政府坚持过去的立场，认为条件不适合，除非是本地区的所有国家都参加。美国不允许采取将以色列的核设施交由国际监察。也不会透露关于这些核设施的性质和以色列的核活动。

　　有通讯社立即报道说，阿拉伯国家的集团和不结盟国家运动的成员国同意为举行一次会议继续谈判，以便在中东建立一个没有核武器以及大规模杀伤性武器的地区。

　　上个月联合国大会通过了174-6号决议，要求以色列加入核不扩散条约。对此如同以前常见的那样，以下国家没有投票支持这项决议：以色列、美国、加拿大、马舍尔群岛、密克罗尼西亚和帕劳。

　　几天以后，美国在内华达进行了一次核试验，再一次阻止国际监察员到达那里。伊朗进行了抗议，还有广岛的市长和日本的一些和平团体也进行抗议。

　　当然，建立一个没有原子武器的和平区需要核大国的合作：在中东这包括以色列和美国，现在它们拒绝提供合作。在其他地区发生同样的事情。在非洲和太平洋地区期待实施条约，因为美国坚持保留和改善在其控制下的岛屿的核武器基地。

　　与此同时，在赫尔辛基举行的非政府组织的会议，在纽约由华盛顿的中东政策研究所的发起举行了一次晚宴，该研究所是以色列的一个分支机构。

　　根据以色列报纸关于这次晚宴的热情报道，登尼斯•罗斯、埃里奥特•阿布拉姆斯和其他奥巴马和布什的前高级顾问们向出席晚宴的人肯定，如果外交不起作用的话，总统(奥巴马)将(对伊朗)发动攻击，这是12月的节日中一个很有吸引力的“礼品”。

　　美国人很难得知(美国)外交如何再次失败，道理很简单：在美国关于以最明显的方式与最严重的威胁斗争的前途没有任何报道，在美国看来这个最严重的威胁就是在中东建立一个没有核武器的地区。

　　(《环球视野globalview.cn》第529期，摘译自2013年1月21日西班牙《起义报》)