编者按：恩道尔的地缘政治系列新书——《霸权背后：美国全方位主导战略》《金融海啸：一场新鸦片战争》已于最近出版。恩道尔先生8月份应邀访华前夕，就美国权势集团利用石油、粮食、货币以及军事力量控制世界乃至我们的日常生活、历时百年的地缘政治战略这一专题，接受了某媒体的采访。现将这次采访翻译整理出来，奉献给喜爱恩道尔的广大读者。某媒体简称“TV”,恩道尔简称“恩”。

被“设计”了的生活

——我们的日常生活是怎样被西方精英操纵的

TV:恩道尔先生，您最近写的几本书——《石油战争》《粮食危机》《霸权背后：美国全方位主导战略》《金融海啸：一场新鸦片战争》被翻译成多种文字，内容涉及石油、国际农工商企业和转基因食品、国际金融 以及军事工业复合体―― 您的这些工作的聚焦点在哪里？

恩：在我36年的经济学和地缘政治学的研究生涯中，有一条主线贯穿始终。这就是，一小撮精英人物，首先是英国人，然后逐渐换成美国人，他们是如何一步一步获取了那么大的权力，实现了对全人类日常生活的全面控制的。从我们吃什么、买什么颜色的汽车，到穿什么样的衣服，都要被他们操纵和设计。

TV:更加具体一点呢？

恩：这一小撮精英人物，有人称他们是英－美权势集团，在1945年以后，就是更单一的美国精英，对他们并没有一个公众的称谓，但是可以用某几个很清晰的私人姓名来表达，最主要的就是1930年之后美国的洛克菲勒家族。这个家族从大萧条中崛起，是美国当权精英中的最强大的家族。这个家族的权力基础是石油，国际石油。他们曾经在墨西哥这样的地方发动过真正的私人性质的战争，目的是把脚插进去。

在1944年的布雷顿森林会议上，美国的大银行的利益明确无误地变成了IMF和世界银行的条款，这个美元体系的设计完全是为了少数大银行的私利。就在那个过程中，纽约代替了伦敦，成为世界金融的中心，美元体系落入一个人数极少的私人权势控制中。

这个精英集团中的一位，亨利 ·基辛格，从投靠洛克菲勒开始他的政治生涯，曾经这样说过：“如果你控制了石油，你就控制了所有的国家；如果你控制了粮食，你就控制了所有的人；如果你控制了货币，你就控制了整个世界。”他是在1970年石油和粮食危机中说这番话的――我要说明的是，基辛格说的这种控制，在最近的几十年中，是如何被私人利益推动着，逐步建立起来的。

TV: 我们先说石油。这一小撮精英是怎样在我们的生活中操纵石油的？

恩：回想一下，1945年以后，石油成为世界工业发展的核心要素，是全世界经济的发动机。那时候石油是控制在寥寥可数的几家私人精英手中，有英国人，更多的是以美国为基地的跨国公司，还有服务公司，就像迪克·切尼的那个哈里伯顿（Halliburton）公司。这些精英曾经操纵和制造石油供给的短缺，借此把石油价格推高并且从中谋利。在1986年的某个时候，还有在2008年的9月，他们同样制造了石油价格的剧烈下跌，借此来实现他们的短期目标。

他们为了实现对全球石油（流动）的控制，曾经干过任何人也无法想象的事情。以2008年夏天的石油为例，油价一度达到每桶$147。我当时就说，这是大公司操纵的结果，那一小撮华尔街利益集团创造了石油期货，他们在亚特兰大、伦敦、纽约和迪拜交易它们的石油期货，通过这些没有政府监管的交易，他们就能够操纵一个人为的能源危机，使用的工具正是石油衍生品和期货合同。今天的石油价格是被华尔街上的一小撮精英握在手心里的，和它们在一起干的是三四家石油巨头，根本不是美国经济学教科书上教给我们的“供求决定价格”。

TV：我们大家都知道“全球变暖”的危险，并且听说有一种以“上限和交易（额度）”为基础的“碳交易”构想。这（全球变暖）是严重的威胁，还是又一种操纵？

恩：如果我们仔细阅读一下联合国的IPCC报告，研究一下有关的科学假设，我们可以看得很清楚，全球变暖的恐慌是一种政治上的操纵，（攻击的）目标是生活标准――新兴国家如中国和巴西，而不是严肃的科学。他们说他们制定了一个150年的气候变化模型，但是他们完全是根据自己的需要来挑选数据的。在今天的世界上没有什么能够描述全球气候变化决定因素的模型（一个也没有），决定地球气候的是太阳活动。人类活动造成的排放相对于太阳是无足轻重的，而太阳的活动是不能通过我们减排来影响的。

如果我们可以回溯千年，那么最近的气候变动的范围是处在完全“正常”范围内的。最近两三年来，地球结束了一个较短的暖化循环，正在进入一个全球冷却的周期。如果这个世界把“变暖”这个伪科学当了真，就是说人类造成的碳排放使地球变暖，这将是历史上费用最大的一项操纵计划了。空气中包含的二氧化碳只是海洋、土壤和生命中包含的全部二氧化碳的0.001。美国前副总统艾尔·戈尔成立了一家私人公司，就是从全球变暖这个问题中谋利的，支持他的是伦敦最有权势的一个私人银行家族。全球变暖是这一小撮精英鼓噪起来的，不是以科学事实为基础的。

TV：请谈谈这个事件对精英有何意义。

恩：他们准备好要干的事情，是建立一个数万亿美元的“碳排放额度”交易市场。2003年，在芝加哥创造出一种东西，叫做芝加哥气候期货，CXX，芝加哥是许多美国期货交易商的老家。2005年欧洲气候期货也被创造出来了。两者都是属于CLE Limited这家私人公司的，这家公司又是属于纽约和伦敦最大的银行。一旦美国国会通过“碳排放上限与交易法案”，这个新的市场就要操纵强加给工业增长的数万亿美元的税负，这几家私人公司就会从中大获其利。这个手法是它们惯用的伎俩，这些私人的利益集团就是这样来操纵我们的生活的。它们拥有西方最大的媒体，例如CNN等，它们的宣传使大众相信，整个世界都处在人类排放的二氧化碳的威胁之下。我们没有什么二氧化碳的威胁，我们面临的威胁来自那一小撮精英的私利。

CCTV: 让我们转到下一个题目：食品。这少数精英是如何控制我们的食品的？

恩：这是掌握了全球石油的同一个精英集团，在二战以后，他们开始了第二个大项目，他们称为“农工商联合企业”（Agribusiness），由哈佛商学院和洛克菲勒基金会支持。这个模型不把农业当作家庭生产项目，他们把农业当作纯粹为了获利的商业行为。如果你对农业有一点知识的话，你就知道保证食品质量的关键，是小农对生产过程的精心的关照。食品不能从工业装配线上生产出来，可是洛克菲勒的农工商联合企业正是要这样做的。按照我的观点，该获得诺贝尔和平奖的，是全世界上的家庭农业，而不应该是洛克菲勒的诺曼·布劳格。

今天，由于工业化的大规模生产，某种东西被错误地定名为“食品”、被摆放在超市里，我们的后代现在有更多的人患过敏症、肥胖症、偏食挑食。全球范围的工业化食品生产和流通被控制在三家巨头手中，全都是私人的企业，都在美国，由嘉吉公司领头――这时全球最大的。正是嘉吉公司撰写了WTO的农业规则，命令中国这样的国家开放市场来“竞争”。但是嘉吉或者ADM，它们自己并不是自由市场的公司。它们是美国、欧洲和目前在亚洲的事实上的垄断者。这些农工商联合企业的产品，例如肯德基，麦当劳，大麦克，都是人工调味、着色、使用添加成分的，那些东西对人类大脑中的“满足”中枢产生作用，令消费者像吸毒上瘾那样产生迷恋。

这些精英集团对于食品的终极控制，是用专利保护起来的种子，是对基因的操纵，它们颁发的“许可”都是私人的。控制转基因种子的是四家巨头――孟山都、杜邦、陶氏化学，还有先正达（Syngenta）。它们原来都是化学公司，生产和出售有毒的除草剂――和转基因种子搭配起来用的。如果你不愿意付它们定的高价，那就得不到种子，也没有食品。在人类的历史上，从来没有允许过对食品供给的私人控制和操纵集中到这种程度。

TV： 今天在中国，我们种大豆的农民正面临巨大的破产和亏损的危机，原因是进口大豆。大豆同食品控制模式有什么关联？

恩：据我所知，向中国进口大豆最多的是嘉吉公司。卖到中国的大豆100%是转基因的，是在美国、阿根廷种的。这些豆子的专利被另一家巨头拥有，这就是孟山都。这些农工商联合企业干的，就是在它们自己制定的WTO条件之下，强迫新的市场开放，例如中国，它们用倾销价格出售自己的产品，把地方的农民挤垮。一旦中国不再种植非转基因的大豆，中国就丢失了国家食品安全的一块重要的阵地，这是养育自己的人民的一项重要的国家主权，这个阵地将被国际私人精英占据。四家巨头公司――嘉吉，ADM，邦吉，路易达孚，它们今天控制的不仅是跨国贸易，还有WTO的规则，一切以它们的私利为转移。

这些农工商联合企业都是和华尔街精英密切勾结的，它们制造了2008年世界粮食价格涨价，在一年之后再制造粮食价格大跌。需要借贷来进行生产的小农在这样动荡的市场上是不可能竞争的，他们的对手是跨国粮食巨头——嘉吉、ADM，等等。我听说，中国在1995年还是世界上最大的大豆出口国，现在成了最大的进口国。这是一个国家安全问题。假如WTO的规则的真正的含义是“毁灭地方的小农合理合法”，那么这个WTO的规则就应该要么被改变，要么被废除，被抛弃。

我听说中国把大豆定义为油料作物，不是粮食作物。而WTO规则说允许国家控制粮食价格，不能控制油料价格，如果是这样的话，那么可能有一种高明的办法来解决这个问题：中国改变对大豆的定义，把它定义为粮食。我们这里的关键问题是：一小撮精英如何插手操纵我们吃的食品的品质。工厂化养的鸡和工厂化养的猪，和大豆的问题有相同之处：四五家农工商综合巨头，竟然私自垄断并操纵了我们吃的肉类中的蛋白质！

TV：下一个问题，我们听到WHO警告，以及世界上的其他卫生机构的报告，首先是人际传染的禽流感，现在又有一个新的人际传染的流行病，WHO称为第六阶段流感，即猪流感。那些私人精英的利益和这些有何关联吗？

恩：很简单，还是那些私人家族，控制了石油和农工商综合企业，也控制了制药业，那些跨国巨头如GlaxoSmithKline 或者Novartis，Eli Lilly or Baxter or Roche。

到现在为止，世界上还没有一家有声望的科学杂志发表关于这种病毒的严肃研究：例如被分离出来的H1N1病毒的电子显微镜照片，也没有任何详细的描述。自从4月份以来死亡的病例，人数并不算多，对于死因并没有严格的证明是H1N1所导致的，他们更多的是由于此前的致命的疾病发作，导致的死亡病例。他们都被列入H1N1死亡人数。直到今天，被WHO确定为H1N1“症状”的那些症状都是普通感冒的症状――打喷嚏，咳嗽，流鼻涕，发烧。

然而全世界好像面临新的黑死病那样恐慌，好像不服用“达菲”、不打疫苗就活不下去了；那些药品都是现成的，制药巨头已经为我们准备好了。问题是，那些疫苗中含有助剂和氢氧化铝这样的缓释剂，有水银保鲜剂，都是高毒性物质，会引起孤独症、偏瘫甚至死亡。这些药物其实比它们所要治疗的疾病本身更加有害！

TV：我们在中国从西方媒体中听到很多关于人权和民主的事情――这些同操纵我们是否有关联？

恩：这些词汇都非常容易诉诸人的情感，“人权”、“民主”。这些东西要明确下定义都很不容易。拿新疆最新的事件做例子，西方媒体为中国政府描绘的“肖像”，就是践踏维吾尔族的人权，和一年多以前，他们报道在西藏发生的（伤害汉人商贩的）暴乱的时候一样。还是那个一小撮精英，积极地利用各种非政府组织（NGO）当作掩护，想方设法去搅乱稳定、干预那些地方民族内部的事务，他们在全世界都是这样干的。这就是他们所说的“人权”。

再举一例。有一个人权组织， 叫“人权监督”（Human Rights Watch），建立这个组织的人是美国亿万富翁，从对冲基金投机起家。他还建立了一个私人的人权基金会网络，从1990年起，在前苏联的每一个加盟共和国都有机构。利用这个私人的人权NGO，这位亿万富翁，我不说他的名字，事实上能够做到进入那些国家、收买地方政治人物，那些人物会为他的朋友提供国有企业私有化这样的好处。利用人权NGO，他们越来越富有，抓住了前共产主义社会的资源，用最便宜的代价获得资源。这是1990年以后的事情。华尔街和伦敦私人银行就站在他们背后，都跟着赚大钱，当地的人民和那些目标国家承担一切代价。

把发展私人NGO作为一种政治工具，强迫目标国家改变自己，这是洛克菲勒兄弟――主要是那位银行家戴维――在几十年前就提出来的做法。他们在这里下了很大的力气，俄国和中国等国家直到最近才被纳入了这个游戏。我们应该了解的是，那位从对冲基金起家的亿万富翁的“人权”投机，使他在1997-98年的亚洲金融危机变得更富有，不过这是另外的故事了。

TV：美国人民是否了解这样的操纵？

恩：普通美国人也是受害者：那是世界上最完美的宣传机器――麦迪逊大街——的广告技巧。最近情况正开始发生缓慢的变化。那些大权在握的私人精英，把自己的同胞当作试验转基因食品的小白鼠，他们从10年前就开始这样做了。华尔街的银行精英在知道泡沫快要破灭的时候，还去哄骗普通美国人买房子。现在人们开始觉醒，看出那个著名的美国之梦其实是一场噩梦，用债务和信用卡“融资”支持的噩梦。

那一小撮精英根本不在乎你我这样的普通人。他们的小圈子把自己视为奥林匹亚山上的众神。几周前，他们在纽约成立了一个所谓的好人俱乐部――戴维.洛克菲勒、比尔·盖茨、台德·特纳（CNN）。应邀前往洛克菲勒大学校长家做客的，只有亿万富翁朋友。他们有什么计划？怎样才能把世界人口大大减少?

他们痴迷于掌控全球的权力，就像阿克顿勋爵说过的：“权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败。”现在全世界都看得到，这一小撮金融界精英破产了，他们只能依赖美国政府的救助，在欧洲依赖欧盟的救助，才能存在下去。这场危机是全世界改变自己的经济生活状况的真正的机遇，我期望我们抓住这个机遇。我们可用的时间非常短。

谢谢。