智利人民反对战争，抗议奥巴马来访

智利，圣地亚哥，3月20日。（拉丁美洲通讯社）左翼政党、教授、学生、人权活动家及智利民众周日举行集会，反对美国总统巴拉克·奥巴马的来访，抗议他在中东地区煽动战争。

今天一早，智利人民就加入示威的行列，从意大利（Italia）广场到阿尔马斯的圣地亚哥（Armas de Santiago）广场，参加一场人文-政治（Cultural-political）的集会，口号是“支持和平，反对战争”。

周四的抗议公告提到了美国的干涉政策，抗议者谴责其在中东煽动战争，攻击利比亚，强烈谴责其同盟国。

奥巴马到达智利不到24小时，组织者即在周日召集人们参加游行。组织者敦促美国尊重拉美的自由解放进程，停止攻击古巴、委内瑞拉、厄瓜多尔、尼加拉瓜和玻利维亚。

他们也敦促奥巴马，美国要负起其对萨尔瓦多阿连德政府采取军事行动的责任。智利左翼人士认为，这造成该国严重践踏人权的暴力行为逍遥法外。

另外，抗议者号召美国取消对古巴旷日持久的封锁，立即释放五位被关押在美国监狱超过12年的古巴反恐人士（指九十年代出，前往美国反对“南弗罗里达州古巴流亡集团”制造反古巴暴力事件的和平人士。——译者注）。

智利学生联合会主席加米拉·瓦里约斯（Camila Vallejos）说，奥巴马远不够格获诺贝尔和平奖，尽管他在2009年当选。

http://www.plenglish.com/index.php?option=com_content&task=view&id=273367&Itemid=1

美国民众抗议五角大楼发动战争

华盛顿，3月20日。（拉丁美洲通讯社）美国多座城市的数千民众走上街头，抗议五角大楼对伊拉克、阿富汗及现在对利比亚发动的侵略战争，全国新闻网（National News Reports）报道。

示威者周六汇集在华盛顿特区，普罗维登斯，芝加哥，堪萨斯城，旧金山，洛杉矶，纽约及其他一些城市，纪念侵略伊拉克8周年。

“此次活动旨在停止（在伊拉克）的不义战争，为工人，为移民而开始在我国的人权战斗；现在他们想要利比亚的石油。”全国律师协会的吉姆斯·拉法蒂（James Lafferty）在洛杉矶说。

在伊拉克战争中失去了外甥的金星和平家庭（Gold Star Families for Peace）的德德·米勒（Dede Miller）说，美国发动战争的代价是，约有6000支美国部队约41000人患有精神障碍。

在纽约，示威者抬着象征战争受害者的棺材；在华盛顿特区，有113人因在白宫前面进行反战抗议而被捕。

此次联合抗议由包括粉色代码（Code Pink）、伊拉克战争老兵及宗教组织和劳工组织在内的多家组织发起。

http://www.plenglish.com/index.php?option=com_content&task=view&id=273390&Itemid=1