美利坚占领美国首都　　

2012-1-16　　

http://occupywallst.org/article/america-occupies-capital/

“你并不能代表我们。因此我们占领你——美国国会。2012年1月17日。”　　

1月17日上午9点，国会山　　

华盛顿哥伦比亚特区，1月17日，来自全世界以及美国各地的美国人将要在一个破碎的体制的阴影下集会，以行使真正的民主权利。　　

在国会开放日的上午9点，占领国会运动将要采取一整天的行动，行动的目的就是要反对腐败的美国政治制度。活动将包括一场包含有多个占领运动的群众大会，多场次的宣讲会，一场占领聚会，一条给每个国会“代表”准备的粉红衬裙，以及一场对这个傀儡一样的，把我们的权利以及我们的未来出卖给那富有的1%的，针对美国政府的全部三个分支机构——立法、司法、行政机构的大游行。　　

美国政府是一个非法的系统。占全美国一半的民众没有参与到选举政治之中。超过6百万美国人民，他们虽然希望去投票，但是却被剥夺了投票的权利。被剥夺投票权的人民当中就包括了整个哥伦比亚特区的人民。美国人民已经认识到国家走上了错误的道路，我们的所谓“领袖”并没有把人民的利益放在自己的心中。　　

所有被“选举”出来的官员实际上都是花华尔街的钱通过操纵选区界限的方式买到的国会席位。他们因此就是银行家的心腹，他们的行为已经表明他们既没有愿望，也没有能力给我们这个国家，给我们这片土地，带来什么巨大的、系统的改观。　　

面对这种腐败的风气，我们占领运动将要自下而上地在各个地区组织起来讨论如何改变这个问题。因此我们来到这里，就是要给代表1%的国会展示真正民主是什么样子。　　

我们的国家，我们的世界正在经历危机，而我们“选举”出来的官员却出卖了我们。他们拒绝把他们的后台——华尔街——一群令美国破产并令全球经济陷入泥潭的始作俑者——绳之以法。最近一次立法过程是美国历史上最没有效率的一次立法过程。因此，美国90%的人民反对这些“选举”出来的官员。　　

我们美国人民拒绝接受华尔街的亲信们为我们设计的严峻的未来。我们拒绝成为那些1%的“精英”所“圈养”的公民。因此，我们站在一起就是要表明我们这些99%正在创造一个更加美好的世界。　　

站立起来的99%将不会就此踌躇满志。我们众多的声音将在国会山的台阶上放大。我们将再次拥有这样一个美国：一个民有、民治、民享的美国。这就是我们当前的事业。　　

占领国会运动是占领运动的一部分。占领运动始于2011年9月17日，曼哈顿金融区的自由广场。占领运动是一场人民自发的运动，它已经开展成为一场遍及美国数百个城市的持续的占领运动，并且得到全球上千个城市的响应。占领运动正在回击主要金融集团以及跨国公司对社会民主进程的腐蚀和干扰，并向造成经济崩溃与全球最大规模的大萧条的肇事者——华尔街进行反击。这场运动是由流行于埃及、突尼斯、西班牙、希腊、意大利以及英国的反抗运动所鼓舞的。它的目的是揭露最富有的1%正在通过制定全球经济规则以及关于土地法规，强行地将新自由主义经济社会制度以及经济不平等制度强加于我们的未来。