这不是电影里的阴谋活动，而是纪录片的现实。下面讲述的事情已经公布，可以在迈克尔·摩尔的纪录片“华氏温度计9·11”(Fahrenheit 9/11 (2004))看到，这应当正常地在所有的电视频道特别是公共频道播放，在大学和中学让所有的学生观看。

理解“9·11”为什么对本·拉登家族和布什家族交易有利的十个密码

2001年8月6日，在纽约双子塔遭到袭击之前，美国总统乔治·布什收到一份标题为“本·拉登决定在美国国内进行袭击”的报告。在这份报告中警告说奥萨马·本·拉登的意图是劫持飞机和用这些飞机进行袭击。布什钓鱼去了。联邦调查局知道在美国有本·拉登的特工正在上飞行课程，将此事报告了总检察长。总检察长回答说他不想再谈这个问题。事情就此关闭了，三千多个棺材在等待着。

在“9·11”袭击后的几天里，美国的领空对所有的公民关闭，只有本·拉登和沙特阿拉伯人例外，他们拥有的6架私人飞机和几乎20多架商业飞机离开这个国家(美国)，142名沙特阿拉伯人中有24人是本·拉登家族的成员。

本·拉登的家族成员说，从90年代初他们与奥萨马没有保持联系，但是在2001年袭击事件之前不久的夏天确实有联系，家族的一些成员去参加奥萨马·本·拉登在阿富汗一个儿子的婚礼。他们中的任何人没有被询问以便能够找到奥萨马的下落。

从上个世纪80年代以来美国曾向本·拉登提供资金，当时本·拉登领导的那些战士正在进行斗争，以便从苏联的占领下解放阿富汗。那个时代留下了这些战士与罗纳德·里根(美国前总统)在一起的照片， “9·11”袭击几年前他们拜访美国前总统乔治·布什的儿子、德克萨斯州州长(1995--2000)布什，也留下照片。那个时候这些原教旨主义者战士“对那些热爱自由的人来说是一种鼓舞” 。

乔治·布什在国民卫队服役时的同伴詹姆斯·布斯(甚至同时受到惩罚)曾是本·拉登在美国的行政管理者。事实上，当他们结束在军队的服役时，两人开始了他们的总统竞选。布斯把他的第一架飞机卖给本·拉登，变成他的行政管理者，他用本·拉登的钱资助乔治·布什的阿尔布斯托石油公司(该公司几乎像所有的公司一样垮台了)。后来，布什加入哈肯石油公司，在该公司宣布亏损2300万美元之前不久，布什出售了自己拥有的价值84万美元的股票。布什的操作不大合法，他需要罗伯特·乔丹的帮助，以便逃避他所犯下的罪行。在布什选举获胜就任总统不久之后，布斯被任命为美国驻沙特阿拉伯的大使。

2001年9月11日飞机在纽约爆炸的同时，美国前总统乔治·H.W.布什和沙菲·本·拉登正在一个知名的旅馆(华盛顿里兹·卡尔顿旅馆)举行凯雷集团的一次会议。这个跨国集团拥有联合防务公司(生产布拉德利战车)，布什父子和本·拉登家族一起都在该公司工作过，他们是主要的投资者之一。从根本上说，双方共同的利益是增加装备支出。不可否认的是2001年9月的袭击对美国的全球反对恐怖主义运动是一个完美的借口。这样，不论是布什，还是本·拉登由于恐怖主义的袭击，都为他们未来的交易收到一张空白支票，确保了美国在随后的20或30年里战争机器(和它的企业团体)的稳定。布拉德利战车曾经两次企图取代别的战车，但是没有成功，当然还在继续使用。“9·11”袭击之后不久，这家公司上市时仅一天之内便赚取了1.3亿多美元的利润。

美国记者们问过前总统老布什和前国务卿吉姆·贝克与沙特阿拉伯、本·拉登的关系和他们在销售武器中的中介活动。在我们的国家(西班牙)，没有任何记者会有勇气问胡安·卡洛斯一世(西班牙前国王)在不同的交易中的中介活动，其中一些是出售武器的交易，或是问及何塞·马丽亚·阿斯纳尔(西班牙前首相)出现在“巴拿马债券”中，将他与米格尔·布莱萨的一个公司联系在一起，这家公司曾向卡扎菲的利比亚出售武器。如果说在美国布什们与本·拉登们进行重大交易，在我们的国家从那次袭击而产生的战争收益则归阿斯纳尔、阿加格、阿西尔、胡安·卡洛斯或科林纳等人。

“9·11”仅两天以后，沙特阿拉伯驻美国大使班达尔亲王与美国总统乔治·布什在白宫共进晚餐。

美国对阿富汗的干涉是缓慢的，开始时只有少数军人参与(1.1万人)，这样使得本·拉登和基地组织最重要的成员逃到巴基斯坦。此后对建设“阿富汗天然气管道”达成协议，这项巨大的能源工程将土库曼的多勒塔巴德市与巴基斯坦的穆尔坦市相联，穿越阿富汗(赫拉特和坎大哈)。这是一条投资20亿美元的天然气管道，可以达到每年输送300亿立方米天然气。当然，美国的乌诺卡尔公司与乔治·布什和他的捐款者有关系，他们是主要的受益者。

作为“9·11”袭击的后果，美国制定了一部强硬的反对恐怖主义的法律，减少公民的权利和自由。所谓的《爱国者法》显示那些致富和将武器出售给袭击自己的人民的人新奇的“爱国主义”。

五个后果

伊拉克战争有三个明显的动因：石油、出售武器和地缘政治分割的权力(战争开始1小时48分钟后举行了一次瓜分伊拉克的会议，有美国哈里伯顿公司(美国前副总统迪克·切尼的公司)的参与，透露出来的说法有“关于石油的流动”，“在世界上没有其他地方比伊拉克更有可能做交易”或是说“如果不是因为石油，不会有任何人去那里”)。不能否认的是对有关战争的报告有人进行操纵，不论是在美国，还是在英国、西班牙或其他的国家，进行说谎以便将伊拉克变成战争的目标。

为了进行这场战争和其他已经策划的战争，“9·11”袭击意味着是上述计划的一个加速器，为其提供便利。

布什家族和本·拉登家族靠美国历史上最大的悲剧之一赚了大量钱财，而这一切最糟糕的是他们一起干。

西班牙参加了这场战争，通过何塞·马丽亚·阿斯纳尔(西班牙前首相)的谎言去做的，根据当时西班牙情报机构负责人豪尔赫·德斯卡亚尔说法，阿斯纳尔知道伊拉克并没有与奥萨马·本·拉登合作，也没有大规模杀伤性武器(这两点正是美国对伊拉克发动侵略战争的所谓“理由”—译者注)。

对于伊斯兰国的出现和随后发生的所有恐怖袭击，伊拉克的战争都是决定性的，这些袭击正继续造成恐怖主义--增加军备支出—战争—不发达--减少权利--取消自由—恐怖主义。

结论：“如果这是一种独裁，一切都将会很容易，这没有疑问”。乔治·布什的这句话精辟地总结了最近十五年西方民主的演变和许多所谓民主人士统治者真正的愿望。

(作者路易斯·贡萨莱斯·塞古拉是西班牙陆军的前中尉，著作有小说《红色法典》和《到前线的一步》)

(魏文摘译自2016年9月12日西班牙《起义报》)