巴基斯坦参议院外事委员会主席：我们支持中国，这次抗疫是资本主义的失败

穆沙希德·侯赛因·萨义德

导读

5月14日，巴基斯坦参议院(议会上院)一致通过决议，感谢中国支持巴方抗击新冠肺炎疫情，同时反对某些个人或团体针对中国发起的毫无根据的指控。 巴基斯坦参议院外事委员会主席穆沙希德·侯赛因·萨义德先生当天在参议院发表演讲，表达对中国抗疫的支持，呼吁各方团结一些共同战胜疫情。本文根据演讲视频整理，观察者网杨晗轶翻译。

【文/ 穆沙希德·侯赛因·萨义德】

冠状病毒危机非常特殊。迄今为止，世界上没有一个国家、没有任何专家明确知道发生了什么，导致疫情的原因是什么，以及如何控制疫情——除了中国是一个例外。世卫组织官员已经表示，不要指望短期内开发出疫苗，我们可能将长年与冠状病毒共处，所以这并不是一个短期的问题。

目前，巴基斯坦的新冠死亡率控制得很好，只有2.2%，美国是6.8%，印度是3.3%，英国是14%。从中我们能看到东西方在应对疫情上的差异。巴基斯坦检测率只有1.5‰，美国有26‰。

我们必须超越相互指责的游戏，超越政治，因为这是一场集体危机，需要全国上下团结一致去面对它。有很多情况是未知的，有的病人有症状，也有的人没有症状，却是病毒携带者。有人提出群体免疫，这个概念是说如果70%的人被感染，病毒就会消失，可它在瑞典已经被证明效果很有限。

我希望借此机会向我国的医务工作者致敬，医生们、护士们、卫生员们，那些在与病毒作战中倒下的烈士。我还希望向英雄的克什米尔人民致敬，今天是印占克什米尔被封锁的第283天，这是双重的封锁，除了因为新冠病毒而封城之外，从去年8月5日起他们经历了文明世界有史以来最恶劣的封锁。当地人民频频自发起义，我要向英雄的自由战士们致敬。

今天出现了这样一个严峻的情况，我们必须集体应对挑战。这场危机的初期阶段检验出什么？结果是什么？我们必须认真分析一下。主席先生，有趣的是，我从当前的事态中，看到了全球力量平衡的变化。看看亚洲国家和地区，看看中国大陆、韩国、台湾地区、新加坡、香港地区，他们应对冠状病毒疫情的效率和效果比世界上那些“先进国家”要好得多。

有一个国家尤为突出，我在这里要感谢参议院全体主动通过支持中国的决议，因为中国被证明是巴基斯坦全天候的朋友，一直站在巴基斯坦身边，并且他们（抗击疫情）十分成功。

中国援助巴基斯坦抗疫物资。图片来源：中国驻巴基斯坦大使馆官网

中国是怎么做的呢？主席先生，他们采取了英国、西班牙、意大利和美国都没有采取的措施。他们有着果断的国家领导人，习近平主席、李克强总理当机立断，没有浪费时间去讨论是否应该启动宵禁，封城应该灵活处理还是严格执行，这种辩论好比是说一名妇女完全怀孕还是半怀半不怀。他们没有纠结，而是直接采取行动。6000万人全面封城76天。武汉有1100万人口，整个湖北省约6000万人口，它们被全面封锁起来。

当他们面临医疗资源短缺时，他们用12天时间建了两所医院，4万工人日以继夜的工作，只用了12天时间，就建造了两所最先进的医院。然后发生了什么呢？来自中国各地的工作人员前来支援，共计42000名医生、护士、专家、技术人员和志愿者集中到湖北省。他们使用智能技术，用手机健康码区分（人群），红色表示你有较高的感染风险，绿色表示安全，黄色表示你需要接受检测。然后他们在全国范围内进行了免费的、全面的、大规模的检测。

在疫情爆发初期，有人推测中国被感染的人口可能达到5亿，现在他们成功将感染人数控制到仅82000例，其中78000例已经治愈，死亡约4000例。韩国也采取了同样的手段，病例控制也比较好。所以如果我们将亚洲与西方对比，可以清楚地看到，亚洲在这次疫情中的表现远远优于西方，这体现了中国引领下全球力量平衡的改变。

其次，我认为这也是资本主义的失败。资本主义一直告诉我们，市场可以做到这个可以做到那个，但是自由市场经济在为人民提供医疗保障方面失灵了。现在西方的医生在扮演上帝的角色，他们可以决定救这个人或不救那个人，谢天谢地这样的现象还没有在我们国家出现。

看看这样的现象，收入差距变得巨大，1%的最富有人口拥有的财富比99%的人还要多。80名亿万富翁的财富，比一半的世界人口也就是35亿穷人的财富还要多。很抱歉在这里我也要谴责我国自己的大商人，看看其他国家的富豪，中国的马云、印度的安巴尼、美国的比尔·盖茨都为抗击疫情做出了贡献，我国的富人干了什么？他们对不起巴基斯坦人民，没有做出应有的贡献。

对我们来说这也是重要的一课，不要一遭遇失败就忙着甩锅。印度总理莫迪责怪穆斯林，制造恐穆情绪，说他们是散播病毒的恐怖分子；特朗普也错误地将新冠病毒问题归咎于中国，来掩盖他自己的失败，因为他要利用冠状病毒抨击中国来赢得选举。所以我非常高兴参议院今天能够一致通过决议，谴责针对中国的污名化宣传，因为中国在我们非常困难的时候，跟我们站在一起。

我国政府下一步应该怎么做，制定什么政策？我们要学着往前走，要关注政府传递出去的信息，究竟是混乱还是清晰，这才是最核心的问题。作为曾经的记者和信息部长，我提一点建议，我们应该传递清晰的信息。这个信息是什么呢？就是：这场危机的重大性质超越了任何个人、政党、领袖、政府和机构，我们必须齐心协力共同应对它。

每场危机都是前进的契机，我认为政府应该采取一些措施，宣布到今年年底前国家一直处于卫生紧急状态。我们的问题不是呼吸机不足，而是检测不足。我们应该把资金用于强制的免费检测。其次我们应该停止政治斗争。

我们要重新定义国家安全，过去一提到国家安全就是军事实力，现在必须考虑人民的安全，巴基斯坦人的安全。我们有炸弹、导弹、飞机，但我们需要重新分配经费，让人民获益，因为一直以来医疗卫生和教育没有受到应有的重视，对此我们应该负责。