新华社社评：美国才是这个时代的最大恶棍

　　6月23日，新华社在其英文网站上发表一篇名为《华盛顿在间谍指控案上欠全世界一个解释》的评论。

　　这篇文章是在6月22日晚《南华早报》(South China Morning Post)的最新报道后发表的。《南华早报》网站援引“泄密者”斯诺登的话称，美国国家安全局(NSA)“无所不为，从侵入中国手机运营商，到窃取你的所有短信数据”，在今年1月还侵入位于清华大学的中国电信主干网络之一。

　　“这些爆料加上先前的指控，无疑是令人忧虑的迹象。它们表明，长久以来试图扮演成网络攻击无辜受害者的美国，才是我们这个时代最大的恶棍。”新华社在这篇评论中称。(These, along with previous allegations, are clearly troubling signs. They demonstrate that the United States, which has long been trying to play innocent as a victim of cyber attacks, has turned out to be the biggest villain in our age.)

　　英国《金融时报》称，该文的严厉措辞与中国政府迄今在斯诺登事件上表现出的谨慎态度形成鲜明对比。这个迹象表明，此事可能给全球第一和第二大经济体之间的关系增添压力。

　　中国方面做出更严厉的表态之前，美国正式指控斯诺登触犯间谍法和窃取政府财产，并要求斯诺登藏身所在的中国特别行政区香港将其引渡回美国。但香港政府表示，斯诺登已通过合法途径离港、前往俄罗斯。

　　新华社社评提出，美国政府应当“全盘交代它的记录。它还欠中国和其他据称受其监视的国家一个解释。它必须向全世界公布其秘密黑客侵入计划的范围、程度和意图。”(...for other countries, Washington should come clean about its record first. It owes too an explanation to China and other countries it has allegedly spied on. It has to share with the world the range, extent and intent of its clandestine hacking programs.)

　　新华社还首次明确表示，斯诺登事件对中国有利——之前专家们只是在私下表达过这一观点。新华社称：“围绕斯诺登事件的戏剧故事，实际是倾向支持了中国在网络安全问题上的立场。”要知道，就在美国加大力度公开指责中国频繁实施政府支持的黑客和网络间谍活动之际，斯诺登决定将“棱镜”(Prism)计划的详情公诸于众，称美国国家安全局收集了海量互联网和电话通讯数据。

　　华盛顿方面之所以指责中国，意在迫使中国政府接受网络空间的一些“道路规则”，包括承诺禁止以电子方式盗窃美国企业的知识产权。

　　新华社的这篇社评以和缓的语气收尾，重申了长期以来的立场，即中美均为黑客活动的受害者，应当交流各自的疑虑。

　　“从善意出发，各国甚至可以确立起有助于界定和管束互联网活动的特定规则，以及在产生摩擦时化解分歧的机制。”

　　“现在，球在华盛顿一边了。”

以下是新华社社评的中文翻译，来源：财经网

美政府应该先把它的记录从实招来。它也欠中国和其他据称被它暗中监视的国家一个解释。美国必须告知全世界其秘密入侵计划的范围、程度和意图。

　　据新华社北京23日消息：就在藏身香港的美国“监听门”丑闻曝光者斯诺登23日启程前往莫斯科后不久，此前一直遭到美国指控的中国政府通过新华社发声，指责美国在此问题上欠世界人民一个交代，并炮轰美国才是这个时代的最大恶棍(villain)。该评翻译如下：

　　美国中情局前僱员斯诺登，泄露了美国政府一些最隐秘的间谍活动，令美政府陷入尴尬境地。过去数月，美国政客和媒体多次指控中国进行互联网间谍活动，企图令中国成为互联网间谍活动的最大实施者之一。这些说法，甚至在本月初加州令人充满期待的中国国家主席习近平与美国总统奥巴马之间的会谈被强调出来，而此次会谈原本是为了协助全球两个最大经济体建立一种新型大国关系。

　　这一切似乎进行得相当成功，直至美国国家安全局的“棱镜”监控计划被揭露出来为止。据斯诺登说，美国政府进行范围广泛的间谍活动，不仅对本国公民如此，对全世界其他国家的政府、学术和商业机构也如此。

　　斯诺登逃到香港之后，香港的《南华早报》和他有过接触。据该报的最新报道披露，美国政府入侵了中国主要电讯商的电脑系统和清华大学的网络枢纽。这些和先前的指控显然都是扰人的讯号。它们表明长期一直企图以网络攻击受害者姿态装无辜的美国，原来才是我们时代中最大的恶棍。

　　此刻，美国正忙于进行引渡告密者斯诺登的法律程序。但对其他国家来说，美政府应该先把它的记录从实招来。它也欠中国和其他据称被它暗中监视的国家一个解释。美国必须告知全世界其秘密入侵计划的范围、程度和意图。

　　围绕斯诺登上演的这齣大戏也倾向支持中国对网络安全问题的立场。美国和中国，还有其他多个国家，都是网络入侵的受害者。面对互联网时代的未知领域，这些国家应该坐下来，谈论它们的质疑。只要有良好的意图，它们甚至可以建立有某些规定的体制，协助定义和规管互联网活动，以及可以在出现摩擦时解决其分歧的机制。

　　“球”目前在美国政府那边，美政府应着手手消除其他国家的忧虑。

　　另外，中国外交部发言人华春莹23日在答问时对最近披露的美国政府有关机构对中国进行网络攻击表示严重关切。有记者问：据媒体披露，美方曾对中国电信运营公司和清华大学进行网络攻击，中方对此有何回应?华春莹说，我们对最近所披露的美政府有关机构对中国进行网络攻击等情况表示严重关切，这再次证明中国是网络攻击的受害者。我们已就此向美方提出交涉。她说：“我愿重申，中方反对一切形式的网络攻击，愿本着相互尊重的精神，与国际社会积极加强对话与合作，共同维护网络空间。”

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群