中国梦与韩国梦是相通的

今日（7月3日），国家主席习近平将对韩国进行为期2天的正式访问，这是习主席上任以来首次对单个国家的访问。6月30日下午，央视记者水均益在韩国总统府青瓦台对韩国总统朴槿惠进行了专访。去年6月朴槿惠访华，提倡的是真诚的沟通和增进互信，而本次习主席访韩，两国则会有一些“更有实质性，更加丰硕的成果”，观察者网此前报道，习近平访韩将签署韩元/人民币直接交易协议，还有200余名商界人士，包括李彦宏、马云、任正非、中国银行董事长田国立等国内知名企业家陪同出访。

谈到两国的共同邻国日本，朴槿惠表示日本领导人应该尽快正确认识历史，尤其是慰安妇问题，这是人类普遍的人权问题，铁证如山。她还说，东北亚的安全合作可以从环保等软性领域开始。朴槿惠不断强调中国韩两国的共同点与相通之处，她表示，习近平主席把中国梦作为一个国家愿景提出来，这和韩国提出的“韩国梦”是相通的。最后，央视记者提出了一个轻松的问题，“您也看韩剧吗？”朴槿惠再次以一个点切入，把话题扩展到中韩文化交流上：我希望在中国的“韩流”和在韩国掀起的“汉风”能够和谐地融为一体，拉近中韩两国人民之间心灵的距离。

朴槿惠

解说：青瓦台这个白墙蓝瓦的建筑不仅是朴槿惠曾经居住了18年的家，还是牵扯她半年爱恨情仇的地方。从第一女儿到代理第一夫人再到2012年重返青瓦台，成为第一位女总统，波折与苦难不断的人生里，朴槿惠把国家看成她唯一希望服务的对象。她自学汉语，热爱中国哲学，爱吃川菜，有了朴槿惠的青瓦台，中韩关系显得有点不一样。

朴槿惠上任后派出的第一个特使团便是前往中国，而她去年高格调访华的“心信之旅”，更是把中韩关系推向了一个高潮。在东亚地缘关系比较复杂的现在，励志为韩国服务的朴槿惠对中韩关系有怎样的考虑呢？

中国梦与韩国梦是相通的

央视：很高兴见到你。

朴槿惠：（中文）很高兴见到你。

央视：感谢您接受我的采访。上次（2013年6月27日至30日。观察者网注）您访华叫“心信之旅”，提倡的是真诚的沟通和增进互信，这次习主席访韩，在您眼中，习主席的访问是什么性质访问？对未来的中韩关系会有什么影响？

朴槿惠：去年我们两国新政府几乎同时出台，在各个领域都取得了很大进展，两国不断地加强沟通，对朝鲜半岛的局势进行紧密的协商，经济领域的合作也在不断地扩大，通过人文领域的交流，两国国民之间的联系和友谊也在加深。

朴槿惠：去年我访华，成为两国之间加强关系的一个契机，同样我相信习主席访韩也会使两国关系更加务实，取得更加丰硕的成果，并且加深两国之间的互信和友好关系。

6月30日，朴槿惠接受央视专访

央视：其实韩中两国的媒体对这次习主席的访问有很多期待，其中有一个猜测就是有可能中国的熊猫要来到韩国，不知道总统阁下是不是也期待？

朴槿惠：我相信很多韩国人都非常期待看到中国的大熊猫。

解说：“熊猫外交”是中国外交的一种独特方式，曾经有评论称，中国的大熊猫不仅是来公关的，还带着一些重要的外交和贸易影响力而来。对于这次大熊猫赴韩，日本时事通讯社称，这象征着中韩两国的蜜月关系。确实如此，地缘相近，经济相融，是中韩关系的显著特点，自从1992年8月中韩那次后，两国关系迅速发展，当前已经进入历史最好时期。去年以来，习近平主席与朴槿惠总统在国际舞台上4次会晤，两次通话，中韩还互为主要经贸伙伴，去年两国贸易额2742亿美元，中国是韩国最大贸易伙伴，韩国则是中国第三大贸易伙伴。两国互为公民最大海外目的地国，去年人员往来822万人次。

解说：共同的历史遭遇让中韩两国立场相同，良好的国家关系让中韩心手相连。中国建立安重根义士纪念馆，韩国则归还在韩志愿军烈士遗骸，马航失联，韩国慰问并参与共同搜救行动，岁月号沉没，中国慰问并向韩国提供救援设备，同在东亚这块土地上，有着深厚历史渊源的中韩两国，分别在为自己的中国梦和韩国梦而努力。

央视：中国是韩国最大的贸易伙伴，韩国是中国的第三大贸易伙伴，而且您上任后也提倡建立幸福、和谐的全新的时代，实现韩国人民的梦想。中国领导人也提出了“中国梦”，您觉得我们两国在这个契合点还能做什么样的工作？让两国关系走得更近？

朴槿惠：习近平主席把中国梦作为一个国家愿景提出来，这和我们提出的“韩国梦”是相通的，“韩国梦”追求新时代和国民幸福时代，我认为二者的最终目标是相同的。我想这也是两国将进一步加强合作的一个很重要的原因。

朴槿惠：中国的江自西向东流入黄海，韩国的江是自东向西流入西海，最终汇集在一起，所以我希望中国梦和韩国梦最终能汇集在一起发展成为东北亚之梦。为此我们中韩两国需要加强战略沟通，共同展望我们相同的美好未来蓝图，寻求使之和谐发展的道路。

央视：说到这我知道中韩两国目前正在进行自贸协定的谈判，而且两国之间关于用本币来贸易结算的事务也在积极推进当中，在这种情况下，这样的谈判您觉得意义何在？您对这样的双方之间的协调有什么期待？

朴槿惠：如果能达成自贸协定，两国之间的经济合作会更加扩大，而且两国的战略伙伴关系也会进一步加深，我相信这会迎来一个发展的转折点。不仅如此，目前亚太地区正在探讨实现经济一体化的各种方案，我认为如果两国能够达成自留协定，也会为这种自贸协定起到引导作用。因此我希望今后两国为使中韩自贸协定能在两国人民的祝愿中顺利达成，成为探讨实现区域内经济一体化的典范，能够持续进行紧密磋商。

刚才您在提到了韩元和人民币本币贸易结算的问题，我相信进一步扩大两国的人民币贸易结算对两国都会有益。从企业的角度来看，不仅可以减少外汇结算的风险，节约交易成本，而且随着结算倾向的多元化，也可以加强对外稳定性，对企业有很多好处，另外为了扩大韩元和人民币的贸易结算，两国需要做出很多努力，相信这也会为中国正在推动的人民币国际化做出贡献。

央视：像您所说的，中韩两国是近邻，现在又处在一个很好的时期，我们在贸易、经贸方面的交往全面发展之后，可能未来是不是在比如说人员各方面也会有一些新的举措？中国网民sara提议说，能否在中国韩国高中生中做每年一个月的中韩文化交流月？高中生之间可以互相有更多交流。

朴槿惠：我觉得这是一个很好的想法，两国年轻人可以从小就互相交流，增进彼此理解，成为使两国友好关系不断加深、不断发展的坚实基础。如何为两国青年人和国民的交流提供便利，本次习主席访韩之际，双方工作人员也会就此进行对话。

东北亚安全可以从环境保护等软性议题开始

解说：朴槿惠不仅对中韩两国友好交往充满期待，对亚洲她还有一个美好的愿望，就是要建设一个稳定而富饶的亚洲。今天的亚洲，已经成为世界经济增长的重要引擎，是地球上最具发展潜力的活力的地区。然而，这个汇聚众多民族的地区，也是冲突多发，安全充满挑战的地区。在这里，美国推动所谓的“亚太再平衡”，反而打破了亚太平衡，日本意欲解禁集体自卫权，更是让右翼势力纵虎归山，此外，朝鲜核问题、伊朗核问题、叙利亚内战、伊拉克危机、阿富汗恐怖袭击等等又严重影响着亚洲的安全稳定，这种情况下，太平洋不再太平，那个稳定富饶的亚洲梦也变得模糊不清。5月21日，在上海举行的第四次亚信峰会上，中国国家主席习近平提出构建共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，在顺应亚洲形势需要的基础上，为加强亚洲安全合作贡献出了中国智慧。

央视：其实东北亚这个地区我们知道，并不是特别的太平。我们同处在这样一个地区的国家，自然对安全非常关注。习主席在亚信峰会上提出了中国的亚洲安全观：“共同、综合、合作、可持续”的安全观。想请您评价一下，这样一个带有中国视角的安全观您如何看待？您觉得未来包括中国在内整个安全维护上能扮演一个什么样的角色？

朴槿惠：东北亚及至整个国际社会为了实现和平与安全都在提出各种构想，这说明如今安全方面面临着更大、更多的威胁，需要彼此共同努力应对，从这个意义上来说我也非常关注习近平主席的亚洲安全观。我希望今后能利用足够的时间进行对话，并广泛听取相关国家的意见，相关国家共聚一堂，为了增进亚洲安全，共同探讨方案，这一过程本身也会为促进东北亚和世界和平做出贡献。

央视：我知道您曾有一种观点，有一种叫“亚洲悖论”的现象，就是一方面在亚洲的各个国家，特别是东北亚，经济相互依存度非常高，但又在领土主权包括历史遗留问题上又有很多不安全因素，甚至带来紧张，请您给我们解读一下您这个观点如何破解？最大的难题在哪里？

朴槿惠：其实东北亚地区可以说是世界上最有活力的地区之一，而且已经崛起，正在引导世界经济的发展，尽管如此，由于政治和安全矛盾，合作潜力并未完全发挥出来，尤其是在历史方面的遗留问题，还未形成共同的正确的历史观，这是影响合作的一个最大障碍。为了解决这个问题，需要各国之间不断地建立互信，我想这就是消除亚洲悖论的关键所在。建立互信和合作不会一蹴而就，所以我提出了东北亚和平合作构想，我们可以从环境保护、核电安全、减灾救灾、打击毒品这些非政治性的软性议题开始合作，这些对彼此都有益，不断积累合作经验，互信也会加深，最终会扩大到幸安全合作方面。

日本领导人应该尽快正确认识历史

解说：东北亚地区历来就是大国力量交汇，冲突博弈的地方，如此复杂的地域，朴槿惠合作构想遇到的最大变量就是日本。日本首相安倍晋三在他的著作《走向美丽国家》中写道：日本的最大问题就是要摆脱战后体制。7月1日，在日本自卫队成立60周年之际，精心谋划打开潘多拉的魔盒，安倍晋三再次向右大跨了一步——日本内阁举行临时会议，通过了行使集体自卫权的决议，这个精心包装、改头换面的决议充满了模糊地带，使得日本“专守防卫”的安保国策出现了历史性转折，为日本自卫队走向世界、参与战争、酿造了可能，而为了摆脱战后体制，除了积极修宪，解禁集体自卫权，安倍极力在做的还有否定历史。就在6月20日，日本政府向国会提交对1993年河野谈话出台过程的调查报告，该报告称，当时并未调查韩国慰安妇是否属实，这大有再次否认日本军国主义罪行的意味，而参拜靖国神社，修改历史教科书等行径更是充分反应了日本妄图摆脱战后体制，成为政治军事大国的渴望。现在，载着安倍军国梦的坦克已经开上了一条极其危险的道路，为未来亚洲和平埋下了巨大隐患。

央视：中韩都是当年军国主义侵略战争的受害者，在今天东北亚形势下，日本政府在历史观的问题，包括他现在的做法，甚至比如说在慰安妇问题上、靖国神社等等，很多中国网民想问朴槿惠总统，中韩两国如何合作共同应对日本出现的变化？

朴槿惠：其实日本应为实现东北亚和平与繁荣与其他国家共同合作，日本是一个非常重要的国家，由于一部分日本领导人错误的历史观和不恰当的言行，导致日韩关系停滞不前，对此我感到很遗憾。尤其是日本军队的慰安妇问题，受到了国际社会的一致谴责，（这）是人类普遍的人权问题，它不是一个过去的事情，很多慰安妇仍然在世，铁证如山，它（慰安妇问题）是一个今天仍然存在的问题。

朴槿惠：今年6月8日，又有一位慰安妇老奶奶过世了，在世的受害人只剩下54位了，我们没有时间了。尽管如此，日本政府一方面表示要继续承认存在强征慰安妇问题，并由日本政府参与的河野谈话，另一方面又在调查河野谈话的起草背景，这其实是在试图破坏河野谈话的精神。这一举动会为受害人心灵带来更大创伤，也破坏了两国的信任关系，是一种无视国际社会批评的行为。历史是不可逆转的，因此我迫切希望日本领导人能尽快树立正确的历史认识，与周边国家建立互信和合作关系。

希望在中国的“韩流”和在韩国的“汉风”能和谐地融为一体

央视：我相信您知道，您在中国有很多粉丝，他们了解您的故事，读了您的书，同时中国有大量韩剧粉丝，我这次也带来了网友的问题，有一位叫“心连心”的网友问，您也看韩剧吗？您喜欢哪个角色，哪个演员？

朴槿惠：有时候不能看全，也不能经常看，有时晚上有时间会看一些最近比较受欢迎的电视剧，这个时候我会觉得比较愉快。前一段时间由于国内形势比较复杂，工作比较繁忙，所以这段时间很少看。

央视：在您看来韩剧和韩国文化走出韩国，到中国、亚洲乃至世界，而且（达到）风靡（的程度），人家都说叫“韩流”，这背后是什么原因？有什么成功的地方？

朴槿惠：韩国有悠久的历史，形成了独特的文化，我想这就是今天“韩流”成功的基础。最近在中韩都比较流行的韩剧《来自星星的你》，就是从韩国历史书《朝鲜王朝实录》中获得灵感的，由一些优秀的编剧、演员一起创造出来的。另外，韩国的一些流行音乐（K-pop），把具有韩国特点的独特创意与充满活力的歌曲和舞蹈结合在了一起。

朴槿惠：我认为通过文化形成的共鸣，把全世界人联系到了一起。一种语言也是一个最好的沟通工具，我希望在中国的“韩流”和在韩国掀起的“汉风”能够和谐地融为一体，拉近中韩两国人民之间心灵的距离。

央视：您是在东亚儒家文化圈里首位女总统。在亚洲男性主宰的政治文化里，作为一个女性政治家会承担很大压力，您如何化解这些压力？在您跌宕起伏的一生中有没有什么事，给您留下最深刻的印象，还有，您至今有没有什么遗憾？

朴槿惠：对于困难和一些需要克服的问题，我总是带着使命感和热情来战胜，就是通过这种方式，我成为首位女总统。（这）既是时代变化的结果，也是韩国国民的一种要求，希望我能带来更大的变化，所以我更加感觉到了自己责任重大，所以我会在国家的层面上继续大力推行改革，为使韩国能够再次腾飞奠定基础。我就是带着这样的信念来工作的。我今天这个时代，女性能否发挥自己的潜力，决定着一个国家的竞争力，使女性能够更多地发挥自己的潜力，并参与到社会中去，这不仅是女性的课题，也是一项国家的课题。所以我把建立一种能使女性最大限度发挥自己潜力的制度作为一项重要的政治任务，并为此而努力。作为韩国宪政史上首位女总统，我会把国民的期待和意愿铭记在心，致力于社会变革，努力为国家带来希望。

央视：您的中文版自传《绝望锻炼了我》在中国很受欢迎，这是我们央视科教频道和中国图书评论协会评选的2013年最受欢迎的25本书中的一本，有些网友包括我本人还有我的女儿也很喜欢您，想请您用一点点时间给签个名。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群