真实"灰姑娘"：一个关于阶级斗争的故事

参考消息网站3月16日报道 你知道灰姑娘的故事吗。当然，你肯定知道。她是一种文化麻醉剂，是我们通过耳濡目染而了解的那些人物中的一个。她是一个公主。她穿着一件漂亮的裙子，戴着闪亮的头带，脚穿水晶鞋，手戴长手套。她克服了坏继母和异母姐妹设置的重重困难，遇到一个英俊王子并和他跳舞，在午夜钟声敲响前急匆匆赶回家，然后她的马车又变成了南瓜。但是，这不是真正的灰姑娘的故事。这只是迪斯尼版的《灰姑娘》：1950年的动画电影以及现在在影院里上映的新翻拍电影。

　　沃克斯网站盘点了著名的童话故事《灰姑娘》。文章称，真正的灰姑娘的故事并没那么容易界定。灰姑娘这个形象融汇了流传了几个世纪的故事，横跨多种文化。她那只被遗忘的鞋子甚至不都是水晶的。

　　最早的灰姑娘故事出自希腊

　　灰姑娘有两副面孔：欧洲民间故事的版本演变成现代一个穿着蓝色礼服的女孩的故事，还有一个版本流传了几个世纪，在各种文化之间流传。

　　反抗压迫、嫁到另一个社会阶层并且躲过一个既不爱你也不挺你的家庭，这个故事令人难以置信。在大多数灰姑娘故事的中都有一个主题：一个受迫害的女主角通过婚姻提高了自己的社会地位。

　　第一个记录灰姑娘般的人物的故事可以追溯到公元前六世纪的希腊。在这个古老的故事中，一只老鹰偷走了一个名叫“罗德庇司”的妓女的一只鞋，老鹰一路飞越地中海，然后把鞋丢到了埃及国王的大腿上。

　　把鞋从天而降当作是上天旨意的国王开始寻找鞋的主人。当他发现是罗德庇司后便娶了她，把她从社会底层解救出来，进入了皇室。

　　另一个最早的灰姑娘故事是九世纪中国的一个童话《叶限》。一个名叫叶限的女孩得到了神奇的鱼骨，可以满足一个愿望，于是她用鱼骨得到了一件衣服，去找丈夫。

　　和罗德庇司的故事一样，国王得到一只鞋，去寻找脚能穿进鞋的女子。叶限的美貌打动了国王娶她，而坏继母则被石头砸死。

　　灰姑娘的欧洲版本起源于17世纪

　　单是在欧洲，我们就发现了500多个灰姑娘的故事的版本，而我们最熟悉的灰姑娘就来自于其中(具体说是来自于法国)。

　　第一个与我们最熟悉的版本极其相似的灰姑娘版本出现在17世纪，当时在一本意大利短篇小说集中有一篇题为《切内伦托拉》的故事。《切内伦托拉》中含有现代故事的所有元素——邪恶的继母和异母姐妹、魔法和丢失的鞋——但这个故事更黑暗一些，更神奇。

　　故事中，一个名叫Zezolla的女子两次逃过一个想娶她的国王，第三次终于被国王抓住，没能离开。这不是一个回报以爱情的故事，而是一个被逼成婚的故事，里面有6个非常邪恶的异母姐姐。

　　60年后，意大利版的故事被法国人改编，成为了我们今天熟知的那个故事。在《桑德里永》中，创造这个童话故事的法国作家夏尔·佩罗给后400年的灰姑娘故事定了型。他加入了水晶鞋、南瓜和仙女教母(但没有那句咒语)。这是迪士尼后来改编成经典动画电影的版本。

　　格林兄弟的笔触更加悲惨

　　格林兄弟在他们著名的《格林童话》中也收入了这个故事。这个故事就叫《灰姑娘》，比佩罗的版本晚出现100多年，出自19世纪。

　　《灰姑娘》是一个非常黑暗的故事。灰姑娘的愿望并非来自仙女教母，但是一棵在她母亲坟前生长的树。佩罗故事中没有出现的父亲则对他女儿的痛苦视而不见。

　　在格林兄弟的版本中，女主角的鞋是黄金做的(不是水晶)，而当王子来试鞋时，其中一个姐姐切去了自己的脚趾头才穿上了鞋。最后，灰姑娘嫁给了王子，她的异母姐姐做了她的伴娘，鸽子在婚礼上啄瞎了她们的眼睛。不用说这对孩子们来说是个美丽的故事。

　　是不是《灰姑娘》的故事创造了邪恶继母这个形象?

　　一句话，没有。

　　许多可追溯到17世纪的童话故事——包括《白雪公主》和《糖果屋》——都有一个打算毁掉主角生活的邪恶继母。所有这些故事中，继母的主要敌人就是她们的继女——一个随时提醒着她们丈夫曾有过一段婚姻的人。

　　但故事情节不是无中生有的。大多数故事来源于现实生活场景，或者至少是现实生活的感受。历史上，继母是一个非常普遍的现象，这不是因为离婚和再婚，而是因为在分娩过程中有很多妇女死亡。这意味着新的妻子(和她的孩子)与第一任妻子的孩子直接争夺的不光有感情，还有丈夫死后的继承权。

　　这一点直指灰姑娘所真正关心的东西——钱。

　　《灰姑娘》是一个关于阶级斗争的故事

　　从核心来说，《灰姑娘》讲的是为了确定她们在世上的地位，女性曾经多么依赖男性。

　　《灰姑娘》一开始就是一个有钱男人的女儿。她是一个上层中产阶级的女孩，有着很好的前途命运，可能嫁入上流家庭，前途更加美好。但是，一旦她的母亲去世，父亲再婚，她在家庭中的位置便急转直下，她的婚姻不再是家庭主要考虑的问题。

　　这种结构在许多其他故事中很常见，譬如《红粉佳人》、《窈窕淑女》、《傲慢与偏见》以及《漂亮女人》，故事中男人一有了钱便大大增强了吸引力。有时，恋情发生在一个上流社会的女人和一个打工仔之间，譬如《泰坦尼克号》或《阿拉丁》。

　　佩罗原来的《灰姑娘》更是对社会阶层直言不讳，因为它的寓意是女人可以靠美貌和贤淑换来美好的生活。因此，迪斯尼1950年的《灰姑娘》电影真正体现了在那个时候，大家对女性实现美国梦持一种什么看法——不是靠工作，而是靠婚姻。

　　迪斯尼选择改编的是佩罗版的《灰姑娘》而不是格林兄弟版的《灰姑娘》。前者需要别人的帮助才能做成任何事情，没有多少自己的自由，而后者靠自己的意志完成了很多事情。换一种说法，灰姑娘在午夜的时候一定要回家。这是格林兄弟版《灰姑娘》想摆脱的。(编译/涂颀)

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群