《经济学人》杂志2日对美国总统奥巴马进行了专访。在专访中，奥巴马用大量篇幅谈论中国。他说，对中国必须强硬，因为中国既不感情用事，对抽象的概念也毫无兴趣，中国做事的习惯是强有力往前推进，直到遇到阻力。仅仅以国际准则说事是不够的。 奥巴马还强调，国际社会必须存在更多的机制，当我们觉得中国违反国际准则时可以对其采取强硬措施。

　　奥巴马接受经济学人专访(图片来自：经济学人网站)

　　原文如下：

　　经济学人网站奥巴马部分回答截图

　　观察者网译文：

　　《经济学人》：因为这是关键问题，中国是否会挑战当今的国际体系，我认为这是我们这个时代真正的大问题。

　　奥巴马：的确。对美国和欧洲而言，继续接受中国在国际准则下作为一个全面合作伙伴极为重要。同时，我们必须意识到矛盾和冲突时有发生，但我认为这都是可控的。

　　我相信，中国将逐步将其经济从单纯的低成本“世界工厂”向更高的价值链转移，于是，中国公司也会开始注重保护知识产权这件事，这种顾虑将不再仅为美国公司所有。

　　有一点我需要强调，对中国必须强硬，因为中国既不感情用事，对抽象的概念也毫无兴趣，中国做事的习惯是强有力往前推进，直到遇到阻力。仅仅以国际准则说事是不够的。国际社会必须存在更多的机制，当我们觉得中国违反国际准则时可以对其采取强硬措施，同时也让中国看到，长远来看，遵守国际准则可以获得更多的潜在收益。这样，对许多其他新兴经济体也有了警示作用。

相关报道：

　　奥巴马拿中俄作比较：对俄不屑 对中国保持强硬

　　来源：环球时报 作者：环球时报记者 陈一鸣 魏莱

　　【环球时报综合报道】美国总统奥巴马8月2日在专机“空军一号”上接受英国《经济学家》杂志的采访。在阐述自己的外交政策时，奥巴马对俄罗斯表现出不屑一顾的态度，而谈到中国时则褒贬兼而有之。

　　被问及俄罗斯在国际上扮演的角色时，奥巴马以一种漫不经心的口吻说：“普京通过制造短期危机的方式获取政治收益，但从长期来看，这些收益会伤害俄罗斯。”

　　“我深信保持长远眼光是重要的，但俄罗斯根本没有这种眼光。”奥巴马还尖刻地说：“没有移民拥向莫斯科寻找机会，俄罗斯男子的平均预期寿命只有60岁左右，这个国家的人口正在萎缩。”

　　奥巴马承认，美中之间有时存在紧张关系，但这种紧张是“可管理的”。他认为，当中国“从世界的简单低附加值产品制造者”，转为“制造那些需要知识产权保护的高附加值产品”时，美中贸易冲突将降低。奥巴马同时称，“你也必须对中国保持相当强硬，因为他们会尽其所能推进发展，直至遇到阻力。”

　　在采访中，奥巴马对自己处理中国问题的“经验”显得颇为自负。他说，“ 中国人不会感情用事，他们对抽象事物不感兴趣，所以单纯呼吁其尊重国际规则是不够的”，“必须有一种机制，当我们认为中国违反了国际准则时，便要表现得强硬，但同时也要向中国展示(这种机制)长远的潜在利益”。他还强调，这种机制并非只是针对中国，也包括其他新兴市场国家。

　　在谈到对非投资时，奥巴马称：“中国投资的外衣下存在对自然资源的需求。美国对非投资目的更单纯。”

　　复旦大学教授吴心伯4日对《环球时报》表示，这番讲话可视为奥巴马对当前大国关系的最新认知。可以感受到，奥巴马对美俄关系的无能为力，只能通过舆论宣传来贬低俄罗斯与普京。在对华关系上，可以感受到，奥巴马不希望中国走“冒险主义”的对外政策路线，也指出了美中关系进一步发展的新方向，即有知识产权的高附加值产品的贸易互动合作空间。至于奥巴马强调要对华保持相当强硬的态度，这反映了他本人在对华关系的战略意图方面还“存在疑虑”，需要中美外交方面的进一步工作。吴心伯说，对中国新领导层在中国国力增加基础上的战略构想，美方似乎尚未充分认识，且存在较为明显的“低估”。

　　【环球时报驻美国特派记者 陈一鸣 环球时报记者 魏莱】