对吴京“请不要跟我说英文”的思索

古明浩

　　五年前浙江卫视以明星夫妻户外生存秀为噱头的《出发吧爱情》，邀来奥运体操冠军李小鹏和妻子李安琪，固定出席嘉宾吴京于互动时对李安琪满口英文不以为然，乃脱口而出：

　　“请不要跟我说英文!”

　　该妹是前世界体操冠军李小平和前体操运动员文佳的女儿，由于她在《甜蜜的行李》、《爸爸回来了》等节目也一再口吐英文，引发网友质疑，明明会说中文却在观众前大秀英文，不是故作优越吗?夫婿李小鹏不得已出面澄清：

　　“这个问题，我们跟大家说过很多次，首先，安琪是在美国出生和长大的，我们在2010年结婚以后，她才回到了中国。在和她初次认识的时候，她的中文要比我的英文好的太多了。但是她的中文不会看也不会写，听的话，可能听懂了，但很难用自己的语言表达出来，所以有时候会断断续续说不清楚……其实语言只是一个简单的沟通工具，你要说优越感，就有点无奈了。难道说中国人英语比中文好就有优越感?我觉得那也很奇怪。”

　　查李小平夫妇1986年去美国，隔年生下李安琪，难道亲子间不以娴熟的母语而用生涩之英语互动吗?李小鹏英语比中文好即生优越的疑惑令人想起韩少功一篇旧作《世界》，开章叙讲一炎黄对龙传说英语的往事：

　　“1989年的法国巴黎曾经有一个酒会。主人是来自台湾的一位文化高官，主宾则是大陆一些有名气的文化人，还有少数几个法国朋友应邀作陪。主人明明可以说一口漂亮的国语，也明明知道他的主宾们不懂英语，但更愿意用英语致词演讲。译员当然是有的，但只把英语翻成法语，把面面相觑的一大堆中国人晾在一边。一个中国留学生觉得不对劲，准备提请主人注意到这一点。居然有一位作家拉住了他的衣袖。‘不要非礼，这可能是人家的习惯。’”

　　这个让主宾们听不懂的英语习惯难道不就是优越作祟的产物?吴京的自我意识显然比那些文化名人强多了。韩少功分析的好：

　　“主人对主宾们致词，压根不在乎对方能否听懂。这种决非疏忽的轻慢，竟然有受辱者毕恭毕敬地容忍，而且不准别人代为反抗。”

　　“海峡两岸的这些高官和文豪，在这一天的酒会上主动和自愿地背弃了中文。事情很明白，这些聪明人感觉到中文没有足够的含金量，至于还含着多少尊严，多少热诚，多少创造的智慧，也并非不成问题。他们为了显示与自己领带和皮鞋相称的教养，没有必要对这种下等的语言亲近。”

　　与中华精英的背弃形成对比的是：

　　“美国长篇小说《根》里面有一段情节：主人公一次次逃亡，宁肯愿被抓回来皮开肉绽地遭受毒打，不惜冒着被吊死的危险，决不接受白人奴隶主给他的英文名字，而坚持用非洲母语称呼自己：托比。”

　　显然在百多年来欧风美雨的吹拂下，润物细无声，高官和文豪们对自身文明的审美发生了移变：

　　“中文是世界上四分之一的人口所使用的语言，包容了几千年浩瀚典籍的语言，曾经被屈原、司马迁、李白、苏东坡、曹雪芹、鲁迅推向美的高峰和胜境的语言，现在却被中国人忙不迭视为下等人的标记，避之不及。”

　　那个可怕的后果让人惊心：

　　“一个民族的衰亡，首先是从文化开始的，从语言开始的。侵略者从来明白，攻城莫如攻心，而一个人的心里只有语言，精神唯语言可以建筑和守护。都德的小说《最后一课》，已经描述过向侵略者缴出语言的痛苦。清王族最终没能征服中国，也是被中文的汪洋大海淹没，退出紫禁城则只是迟早的问题。”

　　所以语言绝非如李小鹏所说的“只是一个简单的沟通工具”，心系中华的已故台大外文系教授颜元叔于雄文《亲美是中国的致命伤》的一段话值得我们深思：

　　“我在台湾教英语美语，我是把它当作敌国语言来教……当我们学一种外语，特别是强势外语，我们若不提高警觉，便会不自觉地滑入到这个语言所负载的价值体系中去，接受并认同它的文化，终于被其同化与征服。”

　　被洗脑而不自觉的两岸高官与文豪背弃中文投向“敌国语言”，其沉沦所走的就是舍“下等“而就“优越“的审美路径，这些聪明人表面上纵然仍吃着皇粮，可实际上心里早已另认新主，甘于被基督教文明所同化与征服。司马迁、苏东坡、鲁迅会如何看待这些不肖子孙?流血牺牲的最可爱的人又将作何思呢?