编者按：大卫·卡文迪什(David Cavendish)是美国的一名退休教师，他积极参加工会运动、和平运动以及其他进步政治活动，并长期为美国共产党“人民世界”(People’s World)撰稿。他在文章中指出，当前，一个新世界正在崛起，这也是重塑世界秩序的新机遇。中国这一具有“中国特色社会主义”的发展中国家，其民主政治体制和当前的政治经济实力，已经使其成为向新世界过渡过程中的重要力量。这篇文章刊登在2024年5月13日的“人民世界”(People’s World)上。现编译，以飨读者。

美国共产党“人民世界”：一个新世界正在崛起

1967年蒙特利尔世界博览会苏联场馆

1967年，我当时高中刚毕业，我和家人驱车前往蒙特利尔参观世界博览会。蒙特利尔世博会的主题是“人类与世界”，来自全球的90个国家在此建造了展馆，向世人展示了他们的文化、历史和经济成就。世博会取得了巨大成功，在6个月的时间里吸引了5000多万游客，创下了当时的纪录。

我印象最深的是苏联馆。为纪念布尔什维克革命50周年，苏联人举办的这场琳琅满目的展览，重点展示其科学(尤其是航天)和文化成就、劳动人民在社会建设方面的突破以及苏联致力于和平事业和相互理解的贡献。苏联馆的口号是“以人类的名义，为人类造福”。

从许多方面来看，苏联在1967年世博会上的参展都表明了苏联对建设社会主义的乐观态度，事后再看，这也代表着苏联在世界范围内的影响力和声望达到了顶峰。众所周知，此后的几十年，尤其是到了20世纪80年代末，苏联日益陷入困境。

我不是经济学家，也不懂俄语，因此无法详细叙述导致1991年苏联解体的种种原因。众所周知，当时的苏联存在严重的问题，其中一些是错误所致，但也有西方帝国主义的阴谋，因为西方帝国主义一直坚持摧毁苏联。苏联的经济在很大程度上被西方世界孤立，并背负着冷战造成的高额军费开支。

苏联的解体及其和平政策和建设现代化社会主义社会的梦想对民族解放运动、国际共产主义和工人运动以及世界和平的希望均产生了深远影响。

但希望并没有破灭。

时至今日。30年后，大约从1991年到2023年(COVID-19大流行结束)，一个新世界正在崛起，这为重新塑造世界秩序提供了新机遇。

二战后，以美国为首的帝国主义列强主导了国际话语权(在军事力量的帮助下)。而现在，人类正在转向一种新的安排，在这种安排下，那些受尽欺凌的人们正在站起来说：“可以了，受够了”。他们认为，一种建立在和平、相互尊重和平等基础上的新秩序必须取代旧秩序。

建立新秩序的要求大多来自“全球南方”，即亚洲、非洲、拉丁美洲和太平洋的发展中国家。

为此，他们建立了许多国际组织来表达他们的要求。这些组织包括：“77国集团和中国”、金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非，新加入的还有沙特、埃及、阿拉伯联合酋长国、伊朗和埃塞俄比亚)、海湾阿拉伯国家合作委员会、非洲联盟、拉美和加勒比国家共同体等等。

中国，作为一个正在建设“中国特色社会主义”的发展中国家，在许多方面都起到关键作用。

自1978年改革开放以来，中国在过去45年中取得了惊人的成就。超过8亿人摆脱了贫困(这些数字得到了世界银行的证实)。中国是世界领先的贸易国，进出口总额约为6万亿美元，同时也是世界第一制造大国，产量占世界总量的28%;美国以16%位居第二。在电动汽车、太阳能电池板、汽车电池、半导体芯片和人工智能等现代产品的生产方面，中国已处于或接近领先地位。

中国的发展及其在现代世界中的新地位，建立在人民支持和参与的坚实基础之上。

这种支持的根本原因在于，中国人民是管理国家不可或缺的一部分。中国国家主席习近平称之为“全过程人民民主”，即各级政府都要听取群众意见。引用一位评论家的话，“全过程人民民主通过一系列法律和制度安排，真正将依法民主选举、民主协商、民主决策、民主管理、民主监督融为一体”。

中国显然是一个以人民为基础、充满活力、欣欣向荣的民主政治体制国家。

所有这些信息的底线是，旧秩序正在逝去，苏联在20世纪末资本主义主导的风云变幻的世界中艰难求生的日子早已一去不复返了。“共产主义已死”的陈词滥调已被扔进历史的垃圾桶。今天，中国向资本主义提出了可能是有史以来最严峻的挑战。

安德鲁·默里(Andrew Murray)和约翰·沃伊奇克(John Wojcik)最近在“人民世界”上发表的一篇文章很好地概括了这一形势，他们写道：“现在的中国在经济和政治上的崛起，七国集团(G7)的精英们根本完全不知道该如何应对”。

如今，全世界必须适应全球南方日益增长的影响力和经济实力，接受社会主义依然生机勃勃、逐年强大的事实。

那么，谁会知道呢?也许当我的孙子高中毕业时，他和他的家人会去参观未来的世博会，届时中国馆定会美不胜收，使人赞叹不已。

原文网址：

https://www.peoplesworld.org/article/transitioning-to-a-new-world/

编译：婧博

校对：牛腩宁