原文标题：‘Syngenta methods of silencing GMO opposition are unbelievable’

　　原文链接：http://rt.com/op-edge/159184-syngenta-gmo-opposition-silencing/

　　文章来源：今日俄罗斯

　　作者：威廉·恩道尔

　　一位名叫Gottfried Gl?ckner的奶农在接受今日俄罗斯独家采访时揭露转基因公司为了让他沉默采用了令人震惊的手段。

　　Gottfried Gl?ckner曾告知威廉·恩道尔，因为他指控先正达公司提供的转基因玉米种子有剧毒并且毁了他的乳牛和土地，当他拒绝撤销指控后，他遭到的是勒索，人格诽谤，最后是不正当的关押。

　　在被关押两年之后，Gl?ckner现在到世界各地讲述这一故事，并警告公众转基因种子的极度危害性。

　　William Engdahl: Gl?ckner先生，在你遭到不正当关押之前我们就已经互相认识了，但直到最近你才被法律允许向公众告知你的故事，请告诉我们故事发生的背景。

　　Gottfried Gl?ckner: 自1995年以来当抗草甘膦转基因大豆进口到欧洲时，我对转基因技术很感兴趣，因为当时转基因抗甘草磷大豆进口是以与传统大豆“实质相同”的原则批准的。1997年欧盟批准先正达转基因玉米(先正达Bt176)的商业销售时，作为一个对新技术感兴趣的农民，我决定在我的土地上种植先正达Bt176。

　　WE：你是如何处理先正达转基因玉米种子的?

　　GG: 在几年中我就扩大了Bt玉米的种植，并且在我的农场里，我的奶牛吃的青贮玉米和玉米粒100%都来源于我种植的转基因玉米。

　　WE:请你给我们描述一下当你农场的奶牛吃了混有先正达转基因Bt176玉米的饲料后你的发现?

　　GG:在2000年，农场遭遇了第一波奶牛不孕，生病甚至是死亡的病例以及新出生的奶牛患有严重的先天性缺陷。

　　WE:你怎么办?

　　GG:我组织了一次包括数次调查农场的土地和转基因玉米在内的正式试验，结果显示造成这次致命后果的是转基因玉米。而先正达在其北卡罗莱纳实验室所做的试验却没有发现Bt毒素，德国一家实验室也使用先正达在北卡罗莱纳试验所采用的同样的测试样品，并以一模一样的方法做实验也发现了8300ng/mg的Bt毒素。

　　WE: 德国那家实验室所做的试验还得到了其它什么结果?

　　GG: 德国实验室发现了转基因玉米种比正常的玉米种子少了对于作为奶牛饲料至关重要的24%的必需氨基酸，而在青贮玉米中则少了8.8%。这些试验结果揭露了欧盟委员会在转基因玉米与传统作物等同或者“实质等同”的基础上批准转基因是一个巨大的谎言。

　　WE:媒体还特别强调权威的罗伯特科赫研究所也似乎检验了你的样品。是这样的吗?

　　GG:德国当时的检测与核准机构罗伯特科赫研究所绝对没有要求测试我的先正达转基因玉米，他们想我告诉他们具体采用了什么方法证明在牲畜血液中找到了Bt毒素。

　　WE: 然后你和先正达公司评估了一下转基因玉米对你的畜牧养殖和农田所造成的损失。结果是什么?

　　GG:在2002年4月同先正达德国公司CEO Hans Theo Jachmann一起得出了损害报告。这份报告除了包括损失的牲口以外还包含了所需的替代性饲料谷物，成本和请兽医的成本费用以及损失的牛奶产量的成本。估计的总的损失是500,000欧元，但是先正达公司只支付了43000欧元，剩余的到今天也没有支付给我。

　　WE: 正如德国银行家Hilmar Kopper所说的，他们给你“微不足道的钱”来结束这次事件，但是对你来说这是结束吗?

　　GG:先正达实际上向我提供了如何处置转基因Bt176青贮玉米书面“建议”。他们还向我作了给各种礼物的诱人承诺如会有新的收成，一座新的房子，一份新的工作和度假旅游。我都拒绝了，那是不对的。

　　WE:在过去的几年你为反对先正达公司和转基因游说团打了一场非凡的斗争，这是为了什么?

　　GG:我想最终听见先正达公司承认它们的转基因技术确实存在问题以及承认它们已经估计到了在它们之后的系列转基因产品中含有剧毒的问题。然而相反的是，在我受政府官员，地方官员和私人团体的邀请在整个欧洲做演讲，讲述我与先正达Bt176的经历后，我遭受到了法律的袭击。

　　WE:先正达是如何回应的?

　　GG:在先正达代表向我提出“对于损失先正达与我应该各负一半责任”，我拒绝之后，我们解决问题的最终谈判破裂，他向我喊道“你的婚姻怎么样了”?我反击到“我没有和先正达结婚!”

　　WE: 这话听起来很奇怪。为什么先正达问及你的私人生活?

　　GG:我前妻离开了我们共同的家留下17岁，15岁和13岁的三个孩子和我住在一起，在我们的离婚诉讼过程中，行业说客突然间向我妻子提供了一位新的代表律师。因为这位新律师，我妻子重新提出了我强奸她的指控。但是他们并不能拿出相应的医生报告，也不能拿出心理学鉴定，或者从其他人那里拿到可信的报告，仅仅只是她的指控。“以人民的名义”我被直接押到了监狱。国家律师获悉我被监押的真实情况后我被释放了。

　　WE: 他们是想让其他抗议的农民知道，抗议就是你这样的下场?还是在你看来还有其它内容?

　　GG: 我必须说作为诺华公司和先正达公司的前客户和遭受损失的一方，我觉得这个公司所采用的手段是令人难以置信的。在我被不正当的关押期间，关于离婚协议这个案子，我被我妻子要求传唤两次。我支付了一笔费用，但是之后，这笔费用又去购买了我的土地。对方律师通过我的律师强行获得了土地登记文件。

　　他们在我的田产上创办一个新公司，这个新公司我没有法律上的所有权。他们反复闯入我的办公室，我的家，文件和机器以及电子设备都被偷走。

　　而且，我不得不与德国海关斗争，斗争长达五年之久。

　　他们没收了我所有的银行账户，要求我还钱作为支付过去四年的牛奶的费用，因为在奶量保证支付原则的意义上，我不再是一个经过了认证的牛奶生产商。所有这些发生在我把某些含有转基因的原材料却标注着“不含转基因”的证据公诸于众期间。

　　WE: 那你与德国海关的法律案子最后结果是什么?

　　GG: 在2011年9月11日，我充当自己的辩护律师，在卡塞尔特殊金融法庭赢得了这个案子。判决我获得625128欧元的赔偿。

　　WE: 但许多德国政客今天仍然请求种植更多的转基因作物。这可靠吗?

　　GG: 在先正达公司2004年自己宣布它们在转基因方面失败时，我非常地震惊，因为保守派总理默克尔强烈主张允许在德国种植转基因作物!更令我震惊的是在我发现慕尼黑技术大学所做的转基因研究之后，该研究表明转基因作物的积极成果，这是完全不诚实的研究。在经过公众的揭露，在2009年4月，转基因玉米孟山都810遭德国消费者保护部部长Ilse Aigner禁止。

　　WE: 在这一切发生之后德国政府对你说了些什么?

　　GG:他们捏造了一个并不存在的法人实体，而德国联邦宪法法院甚至确定了这个事实。但是政府仍说“Gl?ckner先生，发生在你身上的一切是非常可怕的，但是政府仍要支持这项新技术”。

　　WE:转基因技术是违背德国法律的，不是吗?

　　GG: 是的。法律规定“一旦由于经过基因操纵产生的生物体物质发生死亡，或者的身体或者健康遭到损害，生产者需要承担赔偿损失。”国家法律只要求这些。

　　WE:你现在到世界各地讲述转基因危害的真相和你的令人后怕的个人经历。这种真正的公民勇气，今天的世界上实在是少之又少。

　　GG: 是的。我到世界各地，并在会议上发表演讲。我为每次的成功感到高兴。自从2005年为瑞士禁止转基因举行全民公投以来，欧洲就没有再出现较大规模的转基因种植!俄罗斯已经禁止进口转基因原材料。中国已经命令装满未经审批的转基因产品的船只退回美国或者焚毁等等。

　　WE:如果与先正达公司开展一次关于转基因的公开辩论如何呢?要给先正达一次从它们角度讲述故事的机会?

　　GG:我愿意邀请先正达公司的CEO在讲台上进行辩论。尤其是在先正达2013年10月的国际会议上取消了其原本的出席计划，在这次会议上我也计划发表演讲……如果他们在，那次会议将会是一次很有趣的会议。

　　WE: 读者如何能获悉关于转基因危害动物和我们的这场生死攸关的战斗的最新情况呢?

　　GG:在我的网页上会不断地更新信息，但主要以德文为主。

　　WE：谢谢。Gl?ckner先生。

　　(译注：由于译者水平有限，难免会有差错之处，敬请相关专业人士给予指正)