菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

以下是序言全文。

致中国人民

菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

今 年6月，获悉在中华人民共和国人民日报出版社的努力下，《时代游击队员》将翻译成语汇丰富的中文，在我们兄弟般的两国建交55周年之际，拥有几千年文化和 宏伟革命历史的亚洲古国——中国的人民很快可以读到这本回忆录。本书记述了古巴革命胜利之前我本人的经历、朴实的思想和行动。就像令人怀念的乌戈·拉斐 尔·查韦斯·弗里亚斯司令所说，正是这些思想和行动激发了大无畏的精神。

我 脑海中不禁浮现出革命之初的1960年，也是在6月，正是古巴岛的雨季和炎热季节。当时，我平生第一次亲临现场，欣赏到精彩非凡的京剧演出。令人着迷的角 色，动情的表演，跌宕起伏的剧情，另一个社会的深奥故事的传说，还有五颜六色的服饰和化妆，演员们表演了各个时期的歌舞和风俗。演出在哈瓦那的大剧院进 行，我与令人怀念的埃内斯托·切·格瓦拉同志一同出席活动，当时他是全国土改委员会工业局局长。演出结束后不久，在全国土改委员会我的办公室里，我接见了 由百余名成员组成的中国文化代表团，向他们展示了革命政府正在为农民子女在马埃斯特腊山区拉斯梅塞德斯河湾建造的学校城的模型。文化是兄弟人民之间建立友 谊、相互尊重和钦佩的无可比拟的桥梁，而在我们之间，文化的交往是我们相互尊重和兄弟情谊形成和延续的历史前奏。目前这一切正在得到加强。

通过我与古巴记者卡秋斯卡·布兰科的对话录《时代游击队员》的出版，我获得了与地球上人口众多的中国人民进行沟通的极好机会。

我 的回忆录回顾了过去时代的各个事件。在中国文化代表团访问过后仅两个月，苏联和中国人民就声援古巴革命，支持古巴反对美帝国主义侵略、进行自卫的决心以及 在主权、独立和正义基础上实行社会发展的决定。1960年8月底，古巴遭到美洲国家组织的谴责，由此，催生了第一个《哈瓦那宣言》。通过这一历史性的文 件，古巴革命宣布，它行使其主权和自由意志，向中华人民共和国表示愿意两国建立外交关系，并从此断绝与美国第七舰队军舰所支持的台湾政权的关系。也是在 1960年9月，我出席了联合国大会。当时联合国拒不承认中华人民共和国在联合国的权利。我记得在联合国大会上，古巴揭露了联合国矛盾的做法，它剥夺了中 国人民的权利，而中国人民曾与美国士兵一起，抗击过同一个敌人，在同一个大陆上献出生命；与此同时，西班牙的佛朗哥政权却被慷慨地允许加入联合国，并接受 敬意。要知道，佛朗哥是在希特勒飞机大炮和墨索里尼黑衫军的支持下攫取政权的。

以 真理的名义，我必须要说，那不仅仅是一次正义行动。我认为，它还是国际社会对中国人民的一笔欠账，因为中国人民在抗击日本法西斯主义的斗争中做出了伟大的 军事壮举，在第二次世界大战中为同盟国的胜利发挥了重要作用。自1937年到1945年，中国人民英勇地抗击了日本的侵略。中国是挺身抗击轴心国侵略者的 第一个国家，是抗战时间最长，达8年之久的国家。在这8年间，中国在战场上牵制了150万日军，在残酷的战争中，士兵和平民伤亡总数超过3500万。同盟 国的领导人承认这是对世界和平的巨大贡献，因为正是中国人民的斗争得以使苏联避免在危急关头陷于两条战线作战的境地；也避免日本把军力投送到亚洲其他国 家，占领中东地区。今年是中国人民抗战胜利70周年。政治家和历史学家们一致认为，中国人民英勇地抗击了日本军国主义的主要力量，支持了同盟国的军队在欧 洲和太平洋战场上的行动，促进了胜利及和平的世界反法西斯阵线的形成。

我 们古巴人民还对中国人民怀有特别的尊重和敬佩之情，因为来自这一遥远国度的很多移民英勇地参加了我们的独立战争。他们之中的大多数人来到当时的西班牙殖民 地古巴，希冀改善生计，但是却遭到合同商人们的欺骗，使他们后来深陷十分困苦的劳动条件和生活中。在那个年代，出于宗主国间的商业利益竞争，英国想用中国 奴隶替代非洲奴隶。对那些中国人满怀敬重的回忆成为我们传统的组成部分，我们的先驱何塞·马蒂的挚友、遗嘱执行人冈萨洛·德克萨达指出：“没有一个古巴华 人是逃兵，没有一个古巴华人是叛徒。”

从19世纪末到现在，我们的历史就这样交织在一起，特别是随着我们各自社会革命的发展，这种美好关系达到高潮。随着时间的推移，社会革命使双方对带有社会公正发展的渴望交相融合；今天，这种革命则升华为追求多极的、多样化的、更美好的世界之梦，各国人民的和平和幸福之梦。

在 第三个千年来临之际，在血腥战乱频仍、人类文明濒临深渊的全球性挑战的21世纪，中华人民共和国肩负着一种至关重要的使命。它是世界上经济发展最快的国 家，具有英明的政治领导，忠于自己的古老历史和文化，崇尚和平邦交。在和平合作、各国发展、灾害应对、反饥饿和贫困等议题上，为了在地球上实现生理和心理 健康，实现人与人之间的互助精神，中华人民共和国业已做出宝贵的贡献，而这只有在社会主义制度下才能够实现。

自1949年革命胜利至今，中华人民共和国的有益实践证明，一个互助、全面发展和相互尊重的世界是可行的。

古巴具有50多年的爱国主义抵抗经历。感谢世界其他国家革命人民的支持，特别感谢亲密的中国人民的支持。在他们的支持下，古巴人民选择了社会主义，以独立立场，与拉美地区充分实现一体化，并与世界各国人民站在一起，得以展示自己的经验，发出有尊严的呼声。

古 中两国于1960年9月28日正式建交。我感到十分荣幸的是，讲述我们斗争的这本书的中文版问世之时，正值两国建交55周年及10月1日中国革命胜利和中 华人民共和国宣告成立的国庆纪念日来临之际。中国革命和独立开辟了宏伟业绩之路，中国人民勤劳奋进，聪明智慧，英勇无畏，同舟共济，成为世界范围内发展的 先锋。早在近一个半世纪之前，何塞·马蒂就以长远的眼光察觉到中国人民的耐心、美丽和智慧。

致以兄弟般的问候！

2015年9月2日

注：2015年9月2日是第一个《哈瓦那宣言》颁布和古巴宣布决定与中华人民共和国建立友好关系55周年纪念日。