美国，以及以色列、法国、英国，正准备一起围攻伊朗。一架为下一步的攻击收集情报的美国的无人侦察机最近掉到伊朗，无数的新闻报道推测说，以色列有可能采取先发制人的方式打击伊朗的核计划。
美国及其盟友把伊朗描绘成为一个危险的、侵略成性的、无法无天的、想拥有核武器的流氓国家，它残酷地压迫其国内的妇女与人民大众，有成为该地区强国的野心。但人们不禁要问的一个问题是：到底谁是中东的真正侵略者？
看一下事实：中东石油储量占世界的60%，自成为中东地区的统治力量后，50多年以来，美帝国主义为维持其对中东这一军事战略要地的掌控，犯下了无数的暴行。
下面是对美国60多年来在伊朗及中东所犯骇人罪行中的一小部分的一个简单回顾。
1940年代——至今
美国支持以色列对巴勒斯坦进行种族灭绝，对埃及、叙利亚、黎巴嫩与约旦发动侵略。美国曾支持并继续支持以色列对巴勒斯坦土地进行种族清洗。巴勒斯坦人被限制在难民营及少数被以色列强大军队包围的区域内，美国每年为以色列提供数十亿美元的援助，同时还有一个随时可投入使用的核武库。以色列2009年攻击加沙时，杀死了1000多平民。以色列为巩固它的自身地位及为美帝国主义服务，在这一地区发起了一次又一次的战争：1967年打埃及、叙利亚、黎巴嫩和约旦，1973年再打；1982年打黎巴嫩，2002年又打。所有这些战争都得到了美国每一位主要政治大人物的毫不动摇、毫无保留的支持。
1950年代至60年代
在伊朗扶植专制暴君，在全中东扶植暴君。1953年，中情局在伊朗策划实施了一次政变，推翻了民选总理摩萨德（Mossadegh）的政府（该政府之前放松了对英国人在伊朗及石油方面的限制），扶植巴列维（Mohammed Reza Pahlavi）国王上台。这位国王用美国训练出的秘密警察机构（SAVAK，伊朗国家安全情报署），通过恐怖及大赦国际称之为“超出人想象的折磨”来维持统治。在这些年里，在全中东，美国在沙特、约旦、利比亚、埃及、伊拉克及海湾国家支持或扶植了一批独裁者，其中一些独裁者至今仍是这个地区的人民起义反对的目标。
1980年代
在阿富汗大力支持伊斯兰原教旨主义者的发展。与伊朗相邻的苏联1979年入侵阿富汗，美国也偷偷摸摸地卷入其中，大力扩张其在阿富汗的活动范围。苏联那时是美帝国主义的主要对手，美国的一位高级官员说他们的目标是让阿富汗成为“苏联的越南”。在1980年代，美国为伊斯兰圣战者（Mujahideen，游击队，本拉登的基地组织就是在此基础上发展出来的）提供了30多亿美元的军火及其它援助，帮助其建立起了一个全球伊斯兰圣战网络。至1989年苏联从阿富汗撤军时，100多万阿富汗人被杀死，三分之一的阿富汗人进了难民营，国家四分五裂，国家陷入十年内战，塔利班随之兴起。
1980年代
策划发起了8年的两伊战争。1979年，伊朗的国王被推翻，霍梅尼领导的伊朗伊斯兰共和国建立。美国为恢复它对伊朗的影响立刻着手孤立与削弱霍梅尼的政权。美国为伊拉克入侵伊朗大开绿灯，然后把这场战争变成8年的血腥大屠杀。美国及其盟友为伊拉克提供了数十亿美元的武器和物资，同时也为伊朗提供武器与物资，让双方相互厮杀，不让任何一方获胜。在这场战争中，伊朗阵亡人数估计至少26.2-36.7万，伊拉克10.5万，双方负伤人数估计达70多万，双方总伤亡数字超过100万。
1990年代
杀死100多万伊拉克人。萨达姆1990年入侵科威特后，伊拉克成为美国波斯湾计划的障碍，美国随后对其发起了一场大规模的战争。1991年，美国人口调查局的人口统计学家估计有15.8万伊拉克人直接和间接地死于美国发起的这场战争，其中7万是平民。战后开始的谋杀性的经济制裁持续到了2003年，粮食、医药及其它维持生命的必需物资被禁止运入伊拉克。1999年联合国儿童基金会及伊拉克卫生部的一个调查发现，1991-1998年间，有50万伊拉克儿童由于制裁而死亡——每月死亡的5岁以下孩子达5000多，相当于每月发生一次世贸中心灾难，且死的人更多。
2001——至今
入侵阿富汗。9/11之后，美国发起了所谓的“反恐战争”，其实质是为了帝国的继续扩张，目的是为了击溃那些成为美国直接控制、剥削这个地区的障碍的伊斯兰反抗力量。2001年10月，美国入侵阿富汗，其残酷战争和占领持续至今。美军对许多村庄进行夜间扫荡，搞暗杀，搞大规模拘捕与折磨，实行全面恐怖。
2003-2011
入锓伊拉克。2003年3月，在已被证明是弥天大谎的“伊拉克拥有大规模杀伤性武器”的借口下，美国入侵伊拉克。2006年英国医学杂志《柳叶刀》的一个调查发现，这场战争造成“超过65万伊拉克人的死亡”。470万伊拉克人被赶出家园。
2011/12/29，中云译
原题：Who Is the REAL Aggressor in the Middle East?
Revolution #253, December 18, 2011