埃及社会主义者的呼喊
(谢凯健译)

这是埃及一个左翼团体「埃及革命社会主义者」所发表关於埃及人民的起义和任务，并提出政治经济的要求。同时，亦呼吁工人们加入革命队伍，进行罢工，以对抗独裁政权。

2011年2月7日

光荣的烈士！胜利的革命！

今天埃及发生的人民革命，是整个阿拉伯世界歷史上最大型的。我们的烈士的牺牲建立了我们的革命，我们有突破造成恐惧的所有障碍。我们不会退缩，直至犯罪「领袖」和他们的犯罪系统被破坏。

穆巴拉克的离开只是第一步，而不是革命的最后一步。

权力移交只不过是将独裁政权交予奥马尔苏莱曼、艾哈迈迪沙菲克及其他穆巴拉克的亲信，只是延续了相同的系统。苏莱曼是以色列和美国的朋友，他将大部份时间花在华盛顿和特拉维夫之间，是一位维护他们根本利益的忠实仆人。沙菲克是穆巴拉克的密友，与及和他一起联手压迫和掠夺埃及人民的战友。

国家的财富属於人民，并必须归还给人民。

在过去三十年，这独裁政权贪污腐败，令国家大部份财產被小数企业寡头垄断。在埃及，一百个家族拥有超过九成的国家财富。他们通过私有化政策、剥夺人民权力等方法进行财富垄断。他们将大多数埃及人民变為穷人，无地者，和失业者。

工厂生产及经济运作需要回归人民管理

我们要把被掠夺的公司，土地和财产国有化。只有我们的资源掌握在自己手中，我们才可以摆脱这个腐朽的制度。经济奴役的另一面是政治专制，若不能把垄断的资源、财富从这班财阀手中归还给人民，我们将无法面对失业和实现有尊严生活的最低工资水平。

我们不会是美国和以色列的警犬

这个制度并非单独存在。作為一个独裁者，穆巴拉克作为仆人和顾客，直接履行维护美国和以色列两国利益的角色。而埃及则充当美国殖民地，直接参与围堵巴勒斯坦人民，更开放苏伊士运河自由区及埃及领空，让战舰和战机进入以摧毁及杀害伊拉克人民。同时，向以色列廉价售卖天然气，但却要人民承受国内物价飞涨的压力。革命必须要让埃及得到独立、尊严、人民领导。

这场革命是人民的革命

这不是一场属於精英、政党或宗教团体的革命，埃及的青年人，学生，工人和穷人才是这场革命的真正主角。最近几天，很多精英，政党及所谓的符号都已经开始尝试骑劫这场革命。唯一能够成為象徵符号的是革命的烈士和这场革命中坚定的青年人。我们绝对不能让他们控制我们的革命，并宣称他们代表我们。我们将自行选择自己，及革命烈士的代表，他们的鲜血将要令这个腐败的社会制度付出代价。

一个人民军队，是保卫革命的军队

大家都会问：「军队是支持人民，还是站在人民对立面？」，军队并不是铁板一块，其实士兵和下级军官的利益与一般民眾的利益相一致。不过只是高层的军官都是穆巴拉克的手下，都经过精挑细选以保护他的腐败、独裁政权，是剥夺人民财富的系统的一个组成部份。

这支军队已不再是人民的军队。这支军队已不是那支在1973年10月击败犹太復国主义的军队了。它已是一支与美国和以色列密切联繫的军队，其作用是保护以色列，而不是埃及人民。是的，我们希望赢得士兵们的支持。但我们绝不能被「军队站在我们一边」的口号冲昏头脑。因為军队会随时直接镇压示威，或重组警方发挥此作用。

立即成立革命议会

这场革命已经远超我们的预期。没有人会预计得到参与这场革命的人数，没有人会预料自己会这样勇敢地面对警方。现在，没有人可以说我们没有令独裁者下台的力量，更没有人可以说塔利尔广场不能带来改变。

我们现在要做的是推动对社会—经济要求成為我们的诉求一部份，让坐在家裡的人知道我们正在捍卫他们的利益。我们要组织起来，透过由下而上的，民主的选举组成各样的人民委员会。这些委员会必须形成一个高级委员会，包括各种方向的代表意见。我们必须在我们中间，选出我们能够信任的高级委员会委员代表我们。我们呼吁各种人民委员会在塔利尔广场，及在所有埃及城市中成立。

呼吁埃及工人加入革命的队伍

示威和抗议行动发挥了关键的点燃作用，并继续了我们的革命。现在我们需要工人们，他们有推翻现有政权的能量，不仅是参加示威游行，更可以在所有重要行业和大型企业组织总罢工。

政权可以承受几天或几週内的静坐示威，但它却不能承受全国铁路罢工，瘫痪公共交通，机场罢工，及大型企业停止生產，政权绝对不能承受工人们的总罢工数小时。埃及工人们，代表追求变革的青年们和代表烈士的鲜血，请加入革命队伍吧！运用你们的力量，胜利将会是属於我们的！

光荣的烈士！
打倒独裁政权！
权力归於人民！
革命的胜利！

英文原稿： A call from Egyptian socialists