魏 文编译
最近30年由于资本在世界的统治扩张，世界的不平等加剧了，以至最近在瑞士举行的达沃斯论坛会议上，在世界上最有势力和最富裕的阶层(可以称之为“40个强盗”)中也听到了对不平等增加发出惊呼的声音，当然这是蛊惑人心的，他们认为全世界不平等增加对资本主义的近期前途产生消极的影响。在这些机会主义的说辞之外，重要的是调查今天世界上不平等加剧的起因和它的消极后果。
不平等加剧的一些数据
2014年1月20日，非政府组织“牛津饥荒救济委员会”为每年的达沃斯论坛发布了一份题为《为了精英的统治，民主和经济不平等的绑架》的文件。文件对世界不平等的一些数据做了更新，最重要的有如下几点：
世界的财富分为两个部分：其中一半在最富有的1%的居民的手里，另外一半在99%的人口中分配;世界上最富有的85个人拥有的经济资源相当于最贫穷的35.7亿人(世界人口的一半)拥有的经济资源;在美国1%最富有的人独占2008年危机之后经济增长收益的95%，高级行政官员的工资和企业的利润表明了这一点;在世界上有1426个亿万富翁，他们当中每个人的财富超过10亿美元;欧洲10个最富有的人的财富相当于2170亿欧元，超过这个大陆对贫穷的世界提供的“援助”总额;世界最富有的1%的人的财富达到110万亿美元，超过世界最贫穷的一半人口的财富总额的65倍多;最近30年每10 个人有7个生活在经济不平等增加的国家;从1980年到2012年在统计的26个国家中有24个1%最富有的居民看到他们的收入是如何增加的;在美国从2009年危机之后1%最富有的人在全部增长的收益中占有95%，而最贫穷的90%的居民却越来越穷。
“牛津饥荒救济委员会”用预测的语言得出结论：“世界的精英越来越富有，但是世界的大部分居民被排斥在这种繁荣之外”。这种有点乱的语言是为了不直接说出财富和贫困是有联系的，在世界范围内以及在每个国家微不足道的少数人囤积更多数量的财富，生活在挥霍与富裕之中，与此同时大部分人口则陷入贫困和匮乏，受到剥削，而剥削是少数人的财富的基础。
不平等的原因
问题不在于提供关于可怕的世界社会和经济不平等的数字，尽管它是一个必不可少的以经验为根据的基础，而是在于解释为什么会发生这种事情。当然，如果我们不接受这是一种“神圣的天命”，或存在着富人和穷人是因为一些人是成功人士，另一些人是输家(如同新自由主义者对我们所说的那样)，我们就应当做出合理的解释，这与资本主义和阶级斗争是相联系的。
事实上，资本主义在最近40年期间进行了重组以便抵消1973年猛烈地发生的资本主义积累的危机，作为这项重组的计划的一部分，提出了破坏世界上劳动者和贫穷的居民的历史成果的任务。作为这个资本的攻势的一部分，解散了劳动者的组织，目的是降低他们的劳动力价值，使劳工不稳定普遍化。对这种阶级的打击，还用新自由主义的高雅的称呼命名。几十年以后，必须承认资本主义实现了一种无可争辩的统治和在世界范围内的霸权，或如同它的发言人之一瓦伦•巴菲特坦率地断定的那样：“我同意存在着阶级斗争，但是我的阶级，是富人的阶级宣布了这场斗争，我们正在获胜。”
这场阶级斗争以更加不同的方式从上到下地进行，是了将将资本的利益强加于人，在很大的程度上说明从70年代以来世界所经历的社会的变化，从不平等增加的情况来说其指数是不容争辩的;一小撮资本家和投机分子的财富令人吃惊地增加，而世界人口的大多数的贫困则相应增加了，他们失去了现实的权利，特别是在劳工和社会领域;一切存在的东西都实行了私有化和商品化，其结果是在国家的内部和在世界范围内普遍的社会差别化加大。
一个少数人的团伙对绝大多数居民的权力依靠难以置信的暴力取得，为了保持这种权力，这个少数阶层需要越来越多的暴力和控制，这同时也就产生了日益增多的抵抗，这使资本家对他们不得不面对的社会爆炸感到恐惧。最近几十年来最好的例子就是美国，在那里10%的居民的利润增加的同时，穷人的数量增加了，被关进监狱或是被司法部门跟踪的穷人的数量成比例增加。
在这场资本对劳动、统治阶级对下属的阶级普遍的阶级斗争中，绝对触及到了所有的问题：劳动、自由、权利、自然、文化、主观性、国家、民族、乡村和城市……最后的结果是世界的劳动重组和劳动者受害。
不平等的后果
不平等和不公正达到了连资本家本人都被他们的罪恶活动所惊吓的规模，这不是因为他们后悔自己做过的事情，而是因为他们看到资本主义制度再生产的可能性在如何减少，看到居民的一个重要阶层的购买力在下降。这在最近的达沃斯论坛会议上表现出来，在那里一些人以至使用似乎采纳了最激进地批评资本主义的人的语言，当时他们说收入的差别已经变成为社会动荡的条件，今后几年将会发生爆炸。在这次论坛会议上警告说现在的一代没有前途，因为青年人缺乏就业，没有补救他们致命的困难地位的前景，他们积累的失望在增加。一种爆炸的形势可能引起社会的动荡，如同不久前在巴西和泰国所看到的那样，甚至是叫戴维•科尔的资本主义的发言人(他参加撰写2014全球风险的报告)指出：“我是资本主义的坚决支持者，但是有的时候资本主义可以全速前进，采取已经确立的措施是重要的，哪怕是调控的措施，政府的或法庭的措施，确保我们能够在收入和财富的分配上避免无度”。或者如牛津饥荒救济委员会的报告所指出的：“这种经济资源大规模地集中在少数人的手里对政治制度包括经济制度意味着一种巨大的威胁。政治和经济的权力正在越来越多地把人们分开，而不是使他们共同前进，这样社会紧张的加剧是不可避免的，会增加社会破裂的风险。”
如果事情的结构是这样，按照资本家的说法，这表明不久前美国两名持批评态度的的经济学家谢索姆•比奇莱和乔纳森•尼赞预测的事情正在变成现实，他们警告说：“资本家现在面对的问题……不是他们的权力已经削弱，而是相反，他们的权力增加了。不仅是增加了，而且增加那么多，可能正在接近‘渐近线’。由于资本家不往后看，而是往前看前途，他们有充足的理由担心从今以后这种权力的历程更有可能不是向上走，而是向下走。”
在现在权利丧失的情况下，增加剥削和普遍占有共同的资产在劳动者和下层阶级的转移中就是必不可少的，这就需要拆穿一些神话：我们的人基本上是中产阶级，但是被不平等的数字揭穿了，再次采用了阶级斗争反对资本主义和平等(一个在人类的想象中曾被抹去的词)的语言，放弃认为令人恐惧的不平等不是一个社会问题，而是个人的缺陷的偏见。
在其他的事情当中，阶级斗争集中的重要性表现在它不承认在当代资本主义社会是个现实问题，如果考虑到几乎在全世界已经确立的多元文化主义与宪法承认的部族、性别的不同，造成了将这类歧视的罪行作为定罪，因此人们谈到种族主义、男性至上主义、同性恋恐惧等。但是，实际上人们接受阶级的歧视是完全正常的。换句话说，作为多种文化类型在政治上正确的语言的一部分，种族或性别歧视受到谴责，甚至是受到刑事惩罚，阶级的歧视则被认为某种正常的东西，而资本家和跨国公司镇压劳动者则无关紧要，他们责怪劳动者本身的贫穷地位和没有能力达到胜利者的群体。或者在电视中过滤阶级歧视最通俗的说法，每天强调电视明星或体育明星们的巨额利润和亿万富翁们奢华的习惯，没有认为这是对罪恶的一种辩护，那确确实实是罪恶。
(《环球视野》摘译自2014年2月28日西班牙《起义报。)
经济危机使世界上贫富差距空前加大
迈克•万德皮特 魏文编译
世界从来没有像现在创造这么多财富。些财富如以平均的方式在全世界所有的人中间分配，一个有三个孩子的家庭将会每个月有2870欧元的收入，拥有12.5万欧元的财富(储蓄和住房价值等)。
我们所指的是地球上所有居民：非洲人、亚洲人、欧洲人、美国人等，每月有2870欧元的收入和12.5万欧元的财富，其数额之高是令人惊讶的。实际上要过豪华的生活这还是不够的，但是足以让所有的人拥有一套舒适的住房，有电和自来水，有卫生设施，此外采用符合生态的方式生活。
因此，有足够的收入让所有的人过上不只是体面的生活。但是世界上有三分之一的人没有基本的卫生设施，四分之一的人没有电。七分之一的人住在贫民区，八分之一的人挨饿，九分之一的人没有自来水。换句话说，以平均的方式分配财富，每人每天有23美元，但是世界上有24亿人每天的生活费不到2美元，12亿人每天的生活费不足1.25美元。
因此，问题不是没有足够的财富，而是财富以令人气愤的不平等方式进行分配。现在世界上85个富翁拥有36亿穷人的财富的总和。世界上1%最富有的人占有世界财富总额的一半，与此同时70%最穷的人只拥有世界3%的财富。最富的人平均每人拥有160万美元，相当于世界大多数人的财富的700多倍。
有32万亿美元的巨额财富存在“税务天堂”里。这个数字是达到联合国的千年发展目标和消除世界上更严重的贫困每年所需要的资金的130多倍。在世界经济拥有可以提供的财富和为了满足基本的需要而实际提供的资金之间的反差从来没有这样大和这样血腥。
繁荣的比利时
在我生活的比利时，一个有两个孩子的家庭平均每月的收入为8000欧元，家庭平均拥的财富不少于80万欧元。这些数字看来是很高的，但是这些平均数字掩盖着一种极端不平等的分配。
一方面，最富有的1%的比利时人的财富是该国人均收入的40倍。比利时最富有的10个家庭拥有的资产总和达到420亿欧元，相当于最贫穷的200万比利时人的资产。德梅维乌斯等三个家庭的财富正好相当于2012年国家社会保险的总预算。
另一方面，五分之一的比利时人面临陷入贫困或被社会排斥的危险。五分之一的低收入家庭因为资金的原因推迟看病。有的人必须以非人道的速度工作每月挣1300欧元，这绝对不是少见的。由于我们的国家的财富十分多，这是不能接受的。
在比利时富人和穷人之间的深渊从来没有这么深，并且还在继续增加。最近20年30%最穷的比利时人的收入下降了10%，而最富的比利时人的收入则增加了30%。在此期间穷人的数量增加了一倍。两个因素造成了这种结果：首先是补贴和工资被冻结，或是比富人的收入增加更慢，第二是资本继续从税收的优惠中获利。最近30年工资部分在在国家财富中的比例从67%下降到62%，而资本的部分的比例则几乎增加了一倍，从占6%增加到10%。
危机不是对所有的人
这里最坏的事情是危机。在资本主义一场危机相当于一次对经济残暴和混乱的大清扫。由劳动者和社会上最脆弱的群体支付代价是不可避免的。换句话说，一场经济危机是安排(财富)从劳动向资本转移、从穷人向富人转移最好的手段。80年代工资的下降就是一个突出的例子。如果说今天工资像1981年一样成为国内生产总值的大部分，每个劳动者将会每月挣950欧元。
2008年金融的爆裂是同样现象的重复。仅在欧洲因为危机损失了400万个就业岗位。在世界上将6400万人推向极端贫困状态。穷人和富人之间的深渊几乎在所有的欧洲国家都加深了，特别是在冰岛和西班牙。欧洲现在有1.2亿穷人，1亿至1.5亿人生活在“刀锋”之上，这占居民的43-53%。有一份就业已经不够了。在欧洲十分之一的人现在生活在贫困的门槛以下。
从2008年以来执行的经济政策造成了真正的灾难，特别是在外围国家。中等收入的国家也没能摆脱。在意大利购买力下降了12%，在西班牙和英国下降了22%，在希腊下降了33%。在葡萄牙工资下降了12%，在希腊职员的工资下降35%。如今31%的希腊人生活在贫困线以下，27%的人有陷入这种地位的危险。在西班牙从现在到2022年贫困人口可能达到40%。
在比利时贫困也在继续增加。在这个繁荣的国家今天有2.4万人需要红十字会的食品援助。这种增加的速度不如外围国家那么快，因为我们已经有541天没有政府了，在这个时期不可能决定削减。其次，在我们的国家工会比多数邻国更强有力。
对超级富翁来说，在任何情况下危机是一种赐福。在世界上过去我们从来没有这么多超级富翁(拥有2200万欧元以上的财富)。在欧洲有4500人被列入这个名单，在比利时有60人被列入。“最富有的个人”的财富从2008年以来增加了41%。非常明显，危机不是对所有的人。
一个文明的问题
这个贫富之间的深渊是一种真正的丑闻。对于有国际威望的经济学家杰弗里•萨克斯来说，从根本上进行财富的重新分配是一个文明的问题。为了理解反对这种深渊的斗争也存在社会的、经济的甚至是政治的理由。首先，在一个国家不平等造成一系列不祥的后果。缩短人们的生命，使他们更不幸，犯罪率增加，学生孕妇和吸毒者大量增加，刺激过分的消费。
从经济上说，巨大的不平等使危机加剧，因为低收入意味着着购买力更低，对于全球的消费来说这是不幸的，因而对投资也是不利的。
我们的时代与上个世纪30年代的大萧条之间有很强烈的相似之处。1920-1928年期间，世界上最富有的5%的集团占有的财富从24%增加到33%。一年以后，发生了大爆炸。1983年这个集团占22%的财富，2008年增加到33%，即爆炸前一年的水平。由于同样的原因，缩减不是一个好的想法。贫富之间的深渊加大了，因此危机加剧。尽管这可能正好是目的。
最后，贫富之间过于庞大的深渊也产生更隐蔽的政治风险。经济上的不平等越来越严重，中低收入的下降引起广大居民阶层的不满和激动。据《经济学家》的统计，至少在65个国家存在着动荡和反叛的很大的可能性，可以和“阿拉伯之春”的动荡与反叛相比。因此，在达沃斯精英们以及美国总统奥巴马和国际货币基金组织的总裁拉加德开始真正担心并不令人惊奇。
还没有注意到在这种情况下不涉及过分或溢出的问题，而是(资本主义)制度的一个错误或是建设的一个缺陷。现在是出现某种新事物的时候了。
在世界范围内，最近20年我们见证了极端贫困人口(每天生活费用不足1.25美元)大幅度下降。但是这大部分是由于中国在这方面的努力的结果。像中国这样的贫困普遍减少在世界历史上还是没有先例的。在任何情况下，贫困的减少是工资大幅度增加的结果。中国现在工资每6年增加一倍。因此在中国中等收入的数量增加的幅度很大。在20年里至少有8亿中国人进入了“中等收入”(每天2-13美元)的级别。这大致相当于黑非洲的全部人口，几乎是印度中等收入人口的4倍。人文发展指数测量一个国家的社会进步，最近30年中国人文发展指数的提高是全世界最高的，高出世界平均数的三倍。
在古巴居民的收入是富裕国家居民收入的六分之一。事实上这个国家遭受世界历史上最长期的封锁。尽管如此，古巴的医疗救助是世界上最好的。在古巴没有任何人不得不推迟手术，或是因为没有钱看牙。在那里所有的医疗救助都是免费的，而在我们的国家补形术或其他的手术必须付费。古巴教育的成果在世界上也是最好的国家之一。古巴接受高等教育的成年人的比例居世界第二位，达到95%。实现这个数字是由于包括大学在内的教育是完全免费的。在古巴购买力在是否接受高等教育中是不起任何作用的。从全球来说，古巴作为一个穷国，它的人文发展指数(894)可以和比利时(917)相比，甚至高于英国(886)。